Sprache und Adoption
Für mich persönlich ist die Antwort klar: Meine Adoptiveltern in Deutschland sind meine echten Eltern. Meine Adoptivfamilie ist meine wahre Familie; mit ihr verbinde ich Liebe, Geborgenheit und mein familiäres Zuhause. Ich bin dankbar für diese Beziehung und fühle mich meiner Familie tief verbunden. Deshalb ist es mir wichtig, dass Fragen nach Herkunft diese Zugehörigkeit sprachlich achten.
Neugier gibt noch keinen Anspruch auf eine Antwort. Das gilt besonders dann, wenn Menschen nach Adoption, Herkunft oder Familie fragen. Manche Fragen berühren Dinge, die ich nicht mit jeder Person besprechen möchte.
Ein respektvolles Gespräch beginnt deshalb nicht mit möglichst vielen Details. Es beginnt mit der Freiheit, selbst zu entscheiden, was ich erzählen will.
Wer ist hier eigentlich gemeint?
„Kennst du deine richtigen Eltern?“ Diese Frage enthält schon eine Wertung. Sie stellt eine Familie als richtig dar und lässt die andere im Ungefähren stehen.
Wenn eine Unterscheidung nötig ist, helfen konkrete Begriffe wie Herkunftsfamilie, leibliche Eltern oder Adoptiveltern. Noch besser ist, die Wörter aufzugreifen, die der betreffende Mensch selbst verwendet.
Erst fragen, ob die Frage willkommen ist
„Darf ich dich etwas zu deiner Adoption fragen?“ ist ein möglicher Einstieg. Danach muss ein Nein wirklich möglich sein. Ein zögerliches Lächeln ist keine Einladung, weiterzubohren.
Auch gut gemeinte Bewunderung kann belasten: „Da hast du aber Glück gehabt!“ Vielleicht erlebt der Mensch seine Geschichte vielschichtiger. Lasst ihm diese Deutung.
Die Umgebung gehört zum Gespräch
Nicht jede Frage gehört an den Kaffeetisch nach dem Gottesdienst. Persönliche Informationen können von anderen mitgehört oder später weitererzählt werden. Was jemand im kleinen Kreis sagt, darf nicht automatisch in den Gemeindebrief.
Das gilt auch für Kinder. Erwachsene sollten ihre Adoptionsgeschichte nicht ohne Rücksicht auf ihre Wünsche öffentlich erklären. Eine Biografie ist kein Gesprächsstoff, über den andere frei verfügen.
Nähe wächst durch Respekt
Ihr müsst keine perfekte Formulierung auswendig lernen. Achtet darauf, ob ihr wirklich verstehen möchtet oder nur eine spannende Geschichte hören wollt.
Ein guter Satz kann sein: „Du entscheidest, was du erzählen möchtest.“ Und danach darf das Gespräch genauso selbstverständlich über Musik, Glauben oder das nächste Wochenende weitergehen.
Im Gespräch bleiben
Interkulturelle Perspektiven und Zusammenarbeit
Zum Weiterlesen
Adoption: Warum Dankbarkeit und Trauer nebeneinander Platz haben
Herkunft erklären müssen: Warum die Frage nach dem Wirklich verletzen kann