
Che si tratti di letteratura scientifica o di romanzi, ottenere libri in Braille è spesso difficile, se non impossibile, per le persone non vedenti. Non esistono librerie specializzate in libri in Braille. Inoltre, i libri in Braille sono grandi, pesanti, ingombranti e solitamente molto costosi. Molte persone ricorrono alla letteratura online o prendono in prestito libri da una biblioteca per non vedenti.
All'inizio dei miei studi di teologia, uno dei professori chiese, durante la prima lezione, chi avesse portato con sé una Bibbia cartacea. Dopotutto, uno studente di teologia dovrebbe sempre avere una Bibbia stampata a portata di mano. Ora, c'erano già alcune persone in aula che avevano portato la loro Bibbia. Per tutti gli altri, la regola era: da quel momento in poi, portare una Bibbia a ogni lezione era obbligatorio!
Sebbene questo compito fosse probabilmente relativamente facile per la maggior parte dei miei compagni di corso, ho capito subito che per me era impossibile. La Bibbia pesa 40 chilogrammi ed è composta da 30 spessi raccoglitori. Ogni raccoglitore misura circa 29 cm di larghezza, 34 cm di altezza e dai quattro ai cinque cm di spessore. Va da sé che non si può semplicemente portare una Bibbia del genere in un'aula universitaria.

Costo di un libro in Braille
Acquistare libri è solitamente piuttosto costoso. Ad esempio, il solo Vangelo di Matteo nella Bibbia di Lutero riveduta del 2017 costa 20 euro. Per confronto, l'intera Bibbia di Lutero attualmente in commercio costa circa 25 euro.
Se una persona non vedente desidera acquistare la Bibbia completa in Braille, di solito deve investire diverse centinaia di euro.
Le biblioteche come alternativa
Poiché l'acquisto di libri in Braille è semplicemente troppo costoso per molte persone, le biblioteche che offrono letteratura in Braille rappresentano una buona alternativa per accedere al mercato librario. Ad esempio, la
Biblioteca centrale tedesca per non vedenti a Lipsia
Una selezione relativamente ampia di letteratura in Braille. Qui è possibile prendere in prestito libri di quasi tutti i generi e per tutte le fasce d'età. Anche altre biblioteche offrono una selezione altrettanto vasta.
Solo un libro su venti è disponibile in un formato accessibile ai non vedenti
Sebbene la selezione offerta dalle biblioteche per i non vedenti sia in costante crescita, le persone non vedenti e ipovedenti non hanno ancora accesso all'intero mercato librario. Si stima che solo circa il cinque percento del mercato librario sia predisposto in modo da consentirne l'accesso ai non vedenti e agli ipovedenti. Questa cifra include ebook e audiolibri. Se si considera solo la traduzione in Braille, la percentuale è significativamente inferiore. Nel 2016, su circa 90.000 pubblicazioni in Germania, solo 500 sono state tradotte in Braille.
Le ragioni della bassa quota di mercato sono molteplici. In primo luogo, i costi di produzione di un libro in Braille sono significativamente più elevati rispetto a quelli di un libro a stampa standard. Questi costi maggiori sono dovuti principalmente al fatto che per il Braille è necessaria una quantità di carta considerevolmente maggiore. Questo perché i caratteri Braille sono molto più grandi di quelli a stampa standard e quindi richiedono molto più spazio. Inoltre, la carta deve essere molto più spessa e resistente di quella utilizzata per i libri a stampa standard. Solo con una carta resistente il Braille può essere facilmente percepito al tatto e quindi leggibile.
Un'ulteriore difficoltà nell'implementazione della letteratura Braille risiede nella legge sul diritto d'autore. Questa rende l'implementazione della letteratura internazionale particolarmente difficile e spesso impossibile. Tuttavia, il cosiddetto [missing word] è destinato a porre rimedio a questo problema
Il Trattato di Marrakech, in vigore in Germania e nell'Unione Europea dal 1° gennaio, ha istituito un'eccezione alla legge sul diritto d'autore per la realizzazione di opere letterarie accessibili, legalizzando e rendendo così possibile questo scambio internazionale. Attualmente, il Trattato di Marrakech è in vigore in circa 70 paesi.
Alternative alla letteratura Braille
Per molte persone non vedenti o ipovedenti, i libri in Braille non rappresentano una soluzione pratica a causa delle difficoltà già illustrate. Esistono oggi diverse alternative alla letteratura in Braille, generalmente meno costose e più facili da reperire.
Soprattutto prima dell'era digitale, la registrazione di opere letterarie su audiocassette era un metodo molto diffuso. In pratica, si poteva avere a disposizione il libro desiderato in formato audiolibro, che si poteva prendere in prestito dalle biblioteche o acquistare. Con l'avvento del CD, la produzione si è spostata sempre più verso questi formati audio. Ancora oggi, riviste e periodici sono offerti principalmente su CD. Nel XXI secolo, computer e internet hanno rivoluzionato la vita delle persone, aprendo possibilità completamente nuove anche per i non vedenti e gli ipovedenti.
Da allora, i libri sono stati sempre più offerti in formato digitale come eBook. Sebbene non tutti gli eBook siano automaticamente accessibili alle persone non vedenti e ipovedenti, la digitalizzazione è indubbiamente uno sviluppo positivo con un grande potenziale per un accesso senza barriere alla letteratura. I sistemi di sintesi vocale su computer o dispositivi mobili stanno diventando sempre più sofisticati e sono quindi in grado di leggere ad alta voce gli eBook in modo sempre più efficace.
Acquisizione di letteratura scientifica per persone non vedenti e ipovedenti
Progressi sono stati compiuti anche nel campo della letteratura accademica, come quella richiesta per gli studi universitari. Tuttavia, anche in questo ambito, reperire la letteratura può talvolta risultare molto difficile. Diverse università tedesche dispongono di servizi di conversione della letteratura, che si sono posti l'obiettivo di digitalizzare la letteratura necessaria alle persone non vedenti e ipovedenti, rendendola accessibile a tutti.
L'obiettivo è preparare la letteratura richiesta in modo che possa essere sempre letta ad alta voce dai lettori di schermo. Anche le persone non vedenti possono utilizzare il documento convertito per scrivere tesine o tesi. Se un libro contiene immagini di particolare importanza per il lettore, si cerca di descriverle nel modo più preciso e accurato possibile in forma testuale.
Il servizio di traduzione di testi letterari della Biblioteca universitaria di Dortmund è conosciuto anche al di fuori della regione.
Questo offre uno speciale
Catalogo online di letteratura accessibile
Un catalogo consultabile previa registrazione, anche da chi non è iscritto all'Università Tecnica di Dortmund. Il catalogo contiene attualmente oltre 14.000 opere convertite in un formato citabile.
L'Università di Kassel, dove studio da ottobre, dispone anche di un proprio servizio di traduzione letteraria.
Se uno studente non vedente dell'Università di Kassel ha bisogno di letteratura accessibile, può contattare via e-mail il servizio di conversione della letteratura della biblioteca universitaria e specificare quali opere devono essere convertite. Spesso, i professori forniscono semplicemente a un lettore il materiale di lettura in stampa standard all'inizio del semestre. Anche questo può essere convertito dal servizio di conversione.
Il futuro della letteratura accessibile
Il fatto che persino nel XXI secolo le persone non vedenti abbiano accesso solo al 5% della letteratura è una situazione inaccettabile. Il Trattato di Marrakech e la crescente digitalizzazione hanno certamente dato un impulso positivo e favorito il progresso. Questi progressi dovrebbero diventare sempre più evidenti nei prossimi anni, consentendo alle persone non vedenti e ipovedenti di accedere a una porzione molto più ampia della letteratura disponibile. Tuttavia, la strada da percorrere è ancora lunga.
Le università, in particolare, dovrebbero essere legalmente obbligate a fornire formati accessibili per tutta la letteratura richiesta durante un semestre. Ci sono ancora docenti e professori che si limitano a offrire un'antologia cartacea come materiale didattico, rifiutandosi di rendere la letteratura disponibile in formato digitale. A mio parere, questo non dovrebbe più accadere nelle università tedesche.
Anche le case editrici dovrebbero essere obbligate a garantire che i libri pubblicati siano disponibili in un formato accessibile.
E che dire dei libri in Braille?

Ho già espresso la mia opinione sul futuro del Braille
Leggi il mio articolo sul futuro del Braille
spiegato. Nonostante le difficoltà nel reperire letteratura in Braille, trovo sempre piacevole e gradevole sfogliare un vero libro.
Nell'ambito dei loro studi teologici, ogni studente riceve in dono dalla Chiesa protestante la Bibbia di Lutero riveduta del 2017.
Mi è stata regalata una copia del Nuovo Testamento in Braille. Ero felicissimo ed emozionato. Per me è un'esperienza completamente diversa poter leggere i testi biblici con le dita in un libro. Il mondo digitale, con le sue numerose possibilità, è meraviglioso, positivo e soprattutto pratico per noi non vedenti e ipovedenti. Tuttavia, un ebook non può sostituire la sensazione della carta sotto le dita, il suo profumo e il suono dello sfogliare le pagine. Credo e spero che molte persone non vedenti e ipovedenti la pensino come me e che, nonostante le difficoltà, acquistino o prendano in prestito un libro in Braille almeno occasionalmente. I libri stampati non scompariranno solo perché ora esistono gli ebook.
Scrivi un commento