Guide pratique pour les municipalités
Une personne hoche la tête poliment. On ignore si elle a compris l'annonce. On peut être au cœur d'une communauté et pourtant être exclu d'une grande partie de la communication.
Ce guide vous invite à planifier ensemble l'écoute et la compréhension. Les personnes sourdes et malentendantes ont des besoins différents. Renseignez-vous sur les méthodes d'accès qu'elles souhaitent réellement et évitez les solutions standardisées.
La compréhension fait partie de la communauté
Une communauté s'épanouit grâce aux mots, aux chansons et aux échanges. Lorsque ces éléments deviennent inaccessibles, c'est bien plus qu'un simple détail technique qui manque. On perd la possibilité de se forger sa propre opinion et de participer.
Pour moi, l'hospitalité chrétienne, c'est aussi ne pas considérer la communication comme un échange à sens unique. Les personnes pour lesquelles vous organisez un événement doivent pouvoir contribuer à son élaboration.
Demandez de l'aide au préalable
Annoncez clairement les services disponibles. Un audioguide est-il prévu ? Certaines parties seront-elles sous-titrées ? Une interprétation en langue des signes est-elle assurée ? Ne promettez que ce qui a été vérifié et organisé.
Les personnes sourdes n'utilisent pas toutes la même langue ni les mêmes aides techniques. Renseignez-vous sur leur mode de communication préféré. Prévoyez à l'avance tout soutien professionnel nécessaire et intégrez-le à votre budget.
Utilisez le microphone de manière constante
Parlez dans le microphone, même si votre voix semble forte. Les interventions du public doivent être faites au microphone ou répétées clairement avec l'accord du public.
Avant l'événement, testez le système avec les utilisateurs. Un test audio général depuis la console de mixage ne vous indiquera pas si le signal fonctionnera aux emplacements prévus. Désignez une personne référente pour les questions techniques.
Tenir compte de la visibilité et du processus
Lors des prises de parole, veillez à ce que le visage de l'orateur soit bien visible et que l'éclairage soit adéquat. Parler simultanément rend la compréhension difficile. Un modérateur peut organiser les interventions et signaler clairement les changements d'orateur.
Lors de l'interprétation en langue des signes, la visibilité, l'éclairage, le positionnement et les pauses doivent être planifiés en concertation avec les interprètes. Il est impératif de ne pas modifier spontanément leur installation pour des raisons de décoration ou d'angle de prise de vue.
Préparer les textes et les vidéos pour l'accessibilité
Fournit également les annonces essentielles par écrit. Vérifie les sous-titres, notamment les noms, les chiffres et les termes religieux. Les sous-titres automatiques peuvent être utiles, mais contiennent des erreurs.
Une transcription permet une lecture complémentaire. Elle ne remplace pas tous les moyens de communication lors d'un événement en cours. Il convient de déterminer quelles informations sont nécessaires, à quel moment et quelle alternative est réellement appropriée.
Entraînement de l'équipe pour dimanche prochain
Avec l'autorisation des organisateurs, observez un événement en gardant à l'esprit une question précise : quelles informations ne sont disponibles que par l'ouïe ? Prenez note des annonces, des interventions spontanées et des conversations qui suivent la partie officielle.
Ensuite, abordez trois axes d'amélioration. Pour chacun, déterminez les changements à apporter avant le prochain événement et les points nécessitant une consultation supplémentaire. Veillez à ce que les commentaires soient volontaires et à garantir la confidentialité des informations personnelles.
Comment reconnaître leurs progrès
Un objectif raisonnable serait que toutes les interventions se fassent via le microphone convenu, que les annonces essentielles soient lisibles et que la technologie existante ait été testée en pratique.
Demandez-vous si les participants ont pu suivre et participer plus facilement. Vos efforts seront visibles là où la communication trouve un véritable écho et où des réponses sont possibles.
Sources et informations complémentaires
W3C WAI : Contenu audio et vidéo accessible
Continuez à travailler ensemble
Découvrez les ateliers et les formations
Consultez la bibliothèque de connaissances pour accéder à d'autres guides pratiques