Johannes Immanuel Schneider

Inclusión · Fe · Sociedad

Seleccionar idioma / Idiomas

Guía práctica para los municipios

Una velada internacional puede facilitar encuentros. Pero también puede llevar a que, de repente, se espere que las personas expliquen todo un país. La hospitalidad comienza preguntando qué papel desea desempeñar cada uno.

Esta guía te ayudará a combinar los encuentros interculturales con la autodeterminación y la inclusión. Está dirigida a comunidades y equipos que desean integrar la diversidad en su vida cotidiana.

La gente cuenta su propia historia

El origen de una persona no determina qué idioma habla, qué música le gusta ni cómo practica su fe. Incluso las personas con orígenes similares son diferentes.

Pregunta abiertamente: "¿Qué te gustaría aportar?". Decir que no debería ser posible sin sentirte decepcionado. Nadie tiene que convertirse en embajador nacional para ser aceptado en una comunidad.

Preparar pasos concretos para la comprensión

Averigüe qué idiomas serán necesarios en la reunión. Explique los términos y procedimientos importantes. Las traducciones deben ser apropiadas para los asistentes y la ocasión.

Las traducciones automáticas pueden facilitar la preparación, pero es necesario revisarlas, sobre todo en el caso de declaraciones importantes. Se recomienda contar con un intérprete adecuado para conversaciones confidenciales. Los niños no deben asumir automáticamente la responsabilidad de las conversaciones delicadas entre adultos.

Desarrollar ofertas juntos

Involucre a las personas en el proceso de planificación desde el principio. Pregúnteles sobre los temas que les interesan, en lugar de simplemente asignarles un punto predefinido en la agenda. Acuerden el alcance, las responsabilidades y, si corresponde, la remuneración.

Tenga en cuenta la accesibilidad. Un evento multilingüe no es automáticamente accesible para personas ciegas, sordas o con movilidad reducida. Describa las salas y los materiales, y aclare cualquier necesidad de apoyo.

Una velada de conversación con espacio para diferentes enfoques

Puedes comenzar con la pregunta: "¿Qué encuentro te facilitó llegar a tu destino?". Las contribuciones son voluntarias. Deja tiempo para la reflexión y permite respuestas breves o impersonales.

A continuación, reúnan ideas para su comunidad. ¿Qué información les falta a los recién llegados? ¿Existen normas no escritas? ¿Qué opciones de contacto serían útiles? Juntos, elijan un cambio específico.

Responder a las atribuciones

Si a alguien se le asocia con un origen determinado por su apariencia o nombre, puedes preguntarle: "¿Te gustaría decirnos cómo te describirías?". Y lo que es aún más importante, déjale que dé su primera respuesta.

Cuando se trata de comentarios despectivos, es necesario establecer límites claros. Un malentendido cultural no debe usarse como una explicación general que relativice cualquier ofensa. Escuche a los afectados y asuma la responsabilidad de su propio entorno.

Relaciones más allá del evento especial

Analicemos si surgen nuevas oportunidades tras una velada de encuentro. ¿Pueden las personas también contribuir a dar forma a las tareas cotidianas, los roles de liderazgo y los debates teológicos?

Una comunidad no se vuelve intercultural simplemente mediante la decoración internacional ocasional. Cambia cuando personas diferentes adquieren influencia en la vida cotidiana.

Tu próximo paso

Comente la invitación específica y el proceso recurrente con las personas interesadas. Pregunte sobre la claridad, las expectativas y los posibles obstáculos. Documente cualquier cambio que realice antes de la próxima reunión.

Anhelo encuentros donde nadie tenga que compartir partes de su historia para ser bienvenido. Juntos podemos crear espacios donde la curiosidad se mantenga ligada al respeto.

Sigamos trabajando juntos

Perspectivas interculturales y colaboración

Consulta la biblioteca de conocimientos para obtener más guías prácticas