Johannes Immanuel Schneider

Inclusión · Fe · Sociedad

Seleccionar idioma / Idiomas
, ,

Aprender portugués como persona adoptada: Cuando un idioma volvió a mí

Sprache Herkunft und Zugehörigkeit

Während Portugiesisch meine Verbindung zu Brasilien vertiefte, blieb meine Familie in Deutschland mein familiäres Zuhause. Meine Adoptiveltern sind meine echten Eltern; meine Adoptivfamilie ist meine wahre Familie. Mit ihnen verbinde ich Liebe, Geborgenheit und die Beziehung zwischen Eltern und Kind. Meine Dankbarkeit und Verbundenheit tragen mich auch auf dem Weg zu einer Sprache, die zu meiner Herkunft gehört.

Ich habe Portugiesisch gelernt. Und gleichzeitig hat es sich für mich manchmal angefühlt, als würde etwas zu mir zurückfinden. Als wäre diese Sprache nicht einfach neu in mein Leben getreten, sondern hätte dort schon lange einen Platz gehabt, den ich erst wieder entdecken musste.

Ich bin in Curitiba geboren und durch meine Adoption in Deutschland aufgewachsen. In der Vorbereitung auf meine Brasilienreise 2023 und auf mein Auslandssemester 2024 wurde Portugiesisch für mich zu einem sehr persönlichen Weg. Innerhalb von knapp anderthalb Jahren lernte ich intensiv, zweimal in der Woche mit einer wunderbaren brasilianischen Lehrerin. Auf dem Kalender waren es Unterrichtstermine. In meinem Leben ging es dabei um sehr viel mehr.

Este artículo

Ich wollte einem Teil meiner Geschichte näherkommen

Eine Sprache kann Türen öffnen: zu Gesprächen, zu alltäglichen Dingen, zu Menschen, deren Worte man bisher nur über Übersetzungen erreicht hat. Für mich kam eine weitere Tür dazu. Ich wollte meiner Herkunft näherkommen, ohne sie ausschließlich von außen erklärt zu bekommen.

Deutschland ist Teil meiner Geschichte. Brasilien ebenso. Portugiesisch zu lernen hieß für mich nicht, eine Zugehörigkeit gegen die andere auszutauschen. Es hieß, einen Zugang zu stärken, der mir wichtig war. Ich wollte nicht nur wissen, was Brasilien anderen Menschen bedeutet. Ich wollte eigene Beziehungen gestalten und eigene Fragen stellen können.

Darin lag viel Hoffnung. Gleichzeitig lag darin die Verletzlichkeit, die solche Schritte begleiten kann. Wenn Herkunft eine offene Frage im eigenen Leben ist, berührt das Lernen nicht nur den Kopf. Es kann auch die Frage berühren, wie nah man sich einem Teil der eigenen Geschichte überhaupt fühlen darf.

Zweimal in der Woche wurde aus einem Wunsch eine Beziehung zur Sprache

Die regelmäßigen Stunden mit meiner Lehrerin gaben dem Wunsch einen festen Platz. Ich musste nicht jedes Mal neu entscheiden, ob ich mich irgendwann mit Portugiesisch beschäftigen wollte. Wir arbeiteten daran. Wieder und wieder.

Eine gute Lehrerin vermittelt für mich mehr als richtige Formen. Sie schafft einen Rahmen, in dem ich fragen darf, etwas noch nicht weiß und Fehler machen kann. Gerade wenn eine Sprache emotional so aufgeladen ist, braucht es diese Freiheit. Sonst wird aus der Sehnsucht nach Verbindung schnell eine Prüfung: Bin ich schon gut genug? Darf ich mich erst dann zugehörig fühlen, wenn ich fehlerfrei spreche?

Ich bin sehr dankbar für diese Begleitung. Sie half mir, aus dem großen Ziel viele erreichbare Lernschritte zu machen. Die Regelmäßigkeit gab Halt. Die Begegnung mit einem Menschen gab der Sprache ein Gegenüber.

Das Vertraute kam nicht erst nach der Grammatik

Beim Lernen merkte ich, dass Portugiesisch sich für mich anders anfühlte als eine völlig fremde Sprache. Da war ein Empfinden von Vertrautheit, das sich nicht einfach mit einer bestandenen Übung erklären ließ.

Es war, als würden ganz alte, unbewusste Erinnerungen berührt. Als dürfte etwas wieder anklingen, für das ich lange keine Worte gehabt hatte. So habe ich diesen Prozess erlebt: wie ein vorsichtiges Wiederauffrischen einer Verbindung, die älter war als mein bewusstes Lernen.

Diese Erfahrung war emotional. Ich musste dafür nicht jede Empfindung sofort erklären können. Manchmal genügt es, zu merken: Das gehört zu mir. Ich darf dieser Nähe Raum geben.

Zugehörigkeit ist keine Sprachprüfung

Portugiesisch hat meine Verbindung zu Brasilien vertieft. Meine Herkunft gehörte schon vorher zu mir. Das Lernen eröffnete mir neue Möglichkeiten, mit Menschen zu sprechen und eigene Fragen zu stellen.

Adoptierte Menschen erleben häufig, dass andere ihre Zugehörigkeit überprüfen. Sprache kann dabei zu einem Maßstab werden: Sprichst du sie überhaupt? Kennst du diese Wörter? Warum ist dein Akzent so? Eine persönliche Verbindung wird dann wie eine Prüfung behandelt.

Ich möchte mein Lernen anders verstehen. Es ist ein Weg, den ich aus eigenem Interesse gegangen bin. Andere adoptierte Menschen dürfen einen anderen Weg haben. Niemand muss eine Sprache lernen, um sich seine Herkunft zu verdienen.

Was ich aus diesem Lernen mitnehme

Ein großes Ziel wurde für mich tragfähig, weil es mit etwas verbunden war, das mir viel bedeutete. Die regelmäßigen Stunden halfen mir, dranzubleiben. Und die Beziehung zur Sprache wurde stärker, weil sie sich mit meiner Lebensgeschichte verband.

Ein persönliches Ziel gibt dem Lernen Richtung. Für mich war es die Verbindung zu Brasilien. Vielleicht möchtest du mit einem bestimmten Menschen sprechen, ein Lied verstehen oder dich an einem Ort vertrauter fühlen. Daraus kann die Lust wachsen, regelmäßig weiterzulernen.

Für mich war Portugiesisch eine solche Tür. Der Weg nach Brasilien begann nicht erst am Flughafen. Ein Teil davon begann in diesen Unterrichtsstunden.

Ich darf mehrere Sprachen in mir tragen

Heute gehört Portugiesisch zu meinem Leben. Deutsch gehört dazu. Weitere Sprachen kommen auf ihre Weise hinzu. Daraus muss keine Rangordnung entstehen.

Ich bin dankbar, dass ich diese Verbindung entdecken durfte. Für die Zeit, die ich investiert habe. Für meine Lehrerin. Und für das Gefühl, einer Sprache nicht nur näherzukommen, sondern in ihr auch einem Teil meiner selbst zu begegnen.

Vielleicht ist das die persönlichste Antwort auf die Frage, warum ich Portugiesisch gelernt habe: Ich wollte sprechen können. Und ich habe dabei gemerkt, dass auch etwas in mir eine Stimme bekam.

Sprache als Zugang zu konkreten Orten

Curitiba ist mein Geburtsort. Durch Portugiesisch konnte meine Beschäftigung mit Brasilien näher an die Sprache der Menschen heranrücken, die dort leben. Ortsnamen, Gespräche, Texte und Musik bekamen einen anderen Zugang. Die Vorbereitung auf meine Reise 2023 und mein Auslandssemester 2024 gehört zu diesem Weg.

Für die weitere Beschäftigung mit einem Ort lassen sich konkrete Themen wählen: ein Stadtviertel, eine Busverbindung, eine historische Entwicklung oder ein Lied. Wer dazu einen portugiesischen Text liest oder eine Aufnahme hört, verbindet neue Wörter mit einem nachvollziehbaren Zusammenhang. Sprache und Landeswissen wachsen miteinander.

Was regelmäßiger Unterricht praktisch ermöglichen kann

Die zweimal wöchentlichen Stunden gaben meinem Lernen einen festen Rhythmus. Für einen solchen Lernweg lassen sich zwischen den Terminen kleine Aufgaben vorbereiten: eine Frage notieren, eine kurze Passage wiederholen oder eine eigene Aussage formulieren. Im nächsten Gespräch wird genau daran weitergearbeitet.

Mir gefällt an dieser Verbindung, dass ein großes persönliches Ziel konkrete Schritte erhält. Eine Lehrerin kann eine schwierige Form erklären, eine Aussprache vormachen und eine Rückfrage aufnehmen. Das eigene Üben bekommt ein Gegenüber und einen nächsten verständlichen Schritt.

Meine Geschichte im Zusammenhang erzählen

Zu meiner Geschichte gehören Brasilien und mein Aufwachsen in Deutschland. Meine Familie ist mein Zuhause; meine Verbindung zu Brasilien eröffnet weitere Beziehungen zu Sprache, Orten und Menschen. Portugiesisch hat dieser Verbindung eine zusätzliche praktische Möglichkeit gegeben: selbst sprechen, zuhören und nachfragen.

Darum stehen auf dieser Website persönliche Texte neben der Wissensbibliothek. Hier erzähle ich, was das Lernen für mich bedeutet. Die Länder- und Geschichtstexte erklären die Zusammenhänge ausführlich. Leser können von meiner Geschichte aus weitergehen und Brasilien über viele unterschiedliche Themen kennenlernen.

Para más información y trabajo

Mehr über meine Geschichte zwischen Deutschland und Brasilien

Historias personales y cambios de perspectiva

Lee más y haz preguntas

Biblioteca del conocimiento Brasil · Biblioteca del conocimiento México · Todas las áreas del conocimiento

¿Falta alguna explicación o hay que verificar alguna información? Envía una nota sobre el artículo.