يوهانس إيمانويل شنايدر

الإدماج · الإيمان · المجتمع

اختر اللغة / اللغات
، ،

الهجرة الألمانية إلى البرازيل: المناطق واللغات والكنائس وحياة أحفادهم

في بعض مناطق جنوب البرازيل، تنتشر أسماء العائلات الألمانية والكنائس اللوثرية واللهجات والروابط الدينية. وفي مناطق أخرى، تحتل تقاليد لغة بوميرانيان أو قصص الهجرة الكاثوليكية مكانة بارزة. هذه الآثار جزء من أكثر من قرنين من الهجرة والاستيطان والعمل والتغير الثقافي.

تتجلى هذه القصص بشكل خاص في ريو غراندي دو سول، وسانتا كاتارينا، وإسبيريتو سانتو. وتُظهر الكنائس والمدارس والمستوطنات الزراعية، والمشاريع الصناعية اللاحقة، كيف أدت الهجرة إلى ظهور مناطق برازيلية جديدة وأنماط حياة جديدة.

هذه المقالة

لماذا هاجر الناس وكيف استقطبتهم البرازيل

في القرن التاسع عشر، غادر الناس مناطق ناطقة بالألمانية متباينة. لم تعد بعض العائلات قادرة على كسب عيشها من الزراعة، بينما بحثت عائلات أخرى عن أسواق جديدة أو فرص عمل. وقد أدى تقسيم الميراث إلى تقليص مساحة المزارع، وتعرض الحرفيون لضغوط نتيجة للتغيرات الاقتصادية. يُضاف إلى ذلك الصراعات السياسية، والعلاقات الشخصية، والأمل في امتلاك أرض خاصة. لذا، لم تكن الهجرة مجرد هروب من الجوع، ولم تكن في كل مكان قصة نجاح اقتصادي مدروسة.

سهّل الوكلاء عملية الهجرة والاستقرار. وقدّمت رسائل الأقارب الذين سبقوهم في الهجرة منظورًا شخصيًا أعمق. إذ وفّرت هذه الرسائل المساعدة، ورفعت سقف التوقعات، وحرّكت شبكات عائلية بأكملها. وقد يجد الواصلون معارف مألوفة. أما آخرون، فقد وصلوا دون هذه الروابط، فكانوا أكثر اعتمادًا على الوسطاء والسلطات.

استقطبت الإمبراطورية، المستقلة منذ عام 1822، المهاجرين للعمل في الزراعة والاستيطان والسيطرة على الأراضي. وفي وقت لاحق، اكتسبت فكرة "التنوير" العنصرية، التي تبنتها الهجرة الأوروبية، نفوذاً بين بعض النخب. سعت عائلات كثيرة إلى العمل والأرض، وربطت سياسات الدولة الاستيطانية هذه الآمال بأهدافها المتعلقة بالسلطة والسكان.

كلمة "مستعمرة" تحتاج إلى بعض التوضيح هنا. كانت البرازيل مستعمرة برتغالية حتى عام 1822. بعد ذلك، أُطلق مصطلح "كولونيا" أيضاً على المستوطنات المُخطط لها للمهاجرين داخل الدولة المستقلة. لم تكن المستعمرة الألمانية للمهاجرين أرضاً ألمانية. عاش سكانها تحت السيادة البرازيلية، على الرغم من أنهم أنشأوا مدارسهم ونواديهم وجماعاتهم الكنسية الخاصة.

حتى مصطلح "ألماني" يُعدّ تلخيصًا استرجاعيًا للعقود الأولى. ففي عام ١٨٢٤، لم تكن الدولة القومية الألمانية قد وُجدت بعد. وقد يكون الأصل من إمارة معينة، واللهجة، والانتماء الديني، والروابط العائلية المحلية أكثر أهمية للقادمين الجدد من الهوية الوطنية المشتركة. ولم تتبلور الثقافة الألمانية البرازيلية اللاحقة إلا من خلال تعايش هذه الشعوب المتنوعة في البرازيل.

1824: ساو ليوبولدو كنقطة مرجعية مهمة

في 25 يوليو 1824، وصلت مجموعة من المهاجرين الناطقين بالألمانية إلى المنطقة التي ستُعرف لاحقًا باسم ساو ليوبولدو في ريو غراندي دو سول. كانت البرازيل قد نالت استقلالها قبل عامين وكانت ملكية. مثّلت هذه الهجرة جزءًا من مساعي الإمبراطورية لتعزيز السكان والزراعة والوجود الحكومي في مناطق محددة. ووجدت العائلات أرضًا مأهولة بالفعل بسكان أصليين، ومجتمعات متأثرة بالثقافة البرتغالية، ومجتمعات برازيلية من أصول أفريقية.

كانت مناطق المنشأ تقع في ولايات ومناطق ألمانية مختلفة. ففي عام ١٨٢٤، لم تكن هناك دولة قومية ألمانية موحدة. جلب الناس معهم لهجاتهم وانتماءاتهم الدينية وخبراتهم المهنية المتنوعة. وقد أثرت الصعوبات الاقتصادية، ومحدودية فرص العمل، والروابط العائلية، والوعود الإعلانية على قرار الهجرة. ولذا، يشمل مصطلح "الهجرة الألمانية" مراحل متعددة من الهجرة ومجموعة متنوعة من الناس.

كان لا بد أولاً من أن تصبح الأرض الموعودة أو المشتراة مصدراً مستداماً للعيش. فكانت الحاجة ماسة إلى المأوى والأدوات والبذور والغذاء حتى قبل الحصاد الأول الناجح. وقد تكون قطعة الأرض نائية، ولا يمكن بيع منتجاتها إلا بوجود الطرق والمشترين. ولذلك، فإن تاريخ أي مستوطنة يعتمد على الائتمان والإدارة والنقل بقدر اعتماده على عمل الأسرة.

أصبح عام 1824 فيما بعد موقعًا تذكاريًا عامًا. غالبًا ما تُروى في ذكرى هذا العام شجاعة الوافدين الجدد وإنجازاتهم. كما يتناول المنظور التاريخي الظروف المحيطة بهم: ما الدعم الذي تلقوه؟ ما الحقوق التي تمتع بها الآخرون في المنطقة نفسها؟ من أُخذ بعين الاعتبار عند توزيع الأراضي؟ تُجسد مدينة ساو ليوبولدو ارتباطها بالهجرة؛ إذ يضع المعهد البرازيلي للجغرافيا والإحصاء الهجرة في سياق تاريخ سكان البرازيل.

الأراضي والمستوطنات والمجموعات السكانية الأخرى

على خرائط سلطات الهجرة، بدت بعض المناطق غير مأهولة. أما بالنسبة للمجتمعات الأصلية، فقد كانت هذه المناطق نفسها ممرات، ومواقع للصيد وجمع الثمار، وحقولًا مزروعة، أو أماكن لإحياء ذكرى العائلة. وقد حوّل تخصيص الدولة للمساحات الطبيعية إلى نظام ملكية لا يعترف بالاستخدامات القائمة على قدم المساواة. ولذلك، فإن العقد الصادر على أنه ساري المفعول قانونًا لعائلة وافدة حديثًا لا يجيب بعد على سؤال كيف تمكنت الدولة من التصرف في هذه الأرض.

قبائل كاينغانغ وغواراني ولاكلانو/زوكلينغ تقلصًا في أراضيها، وعنفًا، وتدخلًا حكوميًا. وترتبط نزاعات الأراضي الحالية بهذه التطورات. ويتشابك تاريخ السكان الأصليين مع التاريخ المحلي للمدن والوديان نفسها التي تُصوّر متاحفها الهجرة. دراسة حول قبيلة كاينغانغ وغزو أراضيها.

استمرت الهجرة بالتزامن مع استمرار العبودية. كان بإمكان المهاجرين الأحرار البحث عن الأراضي والعقود وتأسيس مؤسساتهم الخاصة، بينما كان يُعامل المستعبدون قانونيًا كملكية. وحتى بعد عام ١٨٨٨، ظلّت فرص الانطلاق نحو الثروة والتعليم غير متكافئة إلى حد كبير. ولا يُفسّر الاجتهاد والتماسك الأسري مسارات الحياة إلا جزئيًا؛ فالحقوق ودعم الدولة وإمكانية الوصول إلى الممتلكات تُعدّ أيضًا جزءًا من التفسير.

يُمكن لتاريخ العائلة أن يصف بدقة البداية الجديدة الصعبة لأجدادهم. كما يجب أن يُراعي التاريخ الإقليمي الأشخاص الذين ساهمت أراضيهم وجهودهم في هذا التطور. فقط من خلال الجمع بين هذه المستويات يُمكن تفسير سبب بروز بعض قصص النشأة اليوم بينما ظلت أخرى طي النسيان لفترة طويلة.

ساو ليوبولدو ونوفو هامبورجو: من المنطقة السكنية إلى المنطقة الصناعية

تقع ساو ليوبولدو على نهر ريو دوس سينوس في منطقة بورتو أليغري الكبرى الحالية. تأسست عام ١٨٢٤، وكانت المستوطنة آنذاك أكبر بكثير من حدود المدينة الحالية، وشكّلت نقطة انطلاق لمستوطنات أخرى. كانت الطرق النهرية والطرق البرية أساسية للتنمية الاقتصادية، إذ كان لا بد من وصول المنتجات الزراعية إلى الأسواق، بينما كانت الأدوات والسلع الأخرى تُنقل إلى المستوطنات. ومن هذه النقطة، نشأ مركز إقليمي للعائلات والتجارة والمؤسسات. ويُفسّر تاريخ المدينة اتساع نطاق المستوطنة في ذلك الوقت.

أصبحت نوفو هامبورغو بلدية مستقلة عام 1927. وتطورت صناعة دباغة الجلود وصناعة الأحذية إلى صناعة مزدهرة بفضل المعرفة الحرفية والموردين والآلات والعمالة والعلاقات التجارية. تاريخ البلدية والأرشيف العام هذه الروابط الاقتصادية.

تُعدّ منطقة فالي دوس سينوس اليوم بيئة حضرية متنوعة. ويتجلى فيها إرث الهجرة جنباً إلى جنب مع الهجرة الداخلية اللاحقة، والتفاوتات الاجتماعية، والظهور بيئات مهنية جديدة. وتُروي أسماء العائلات والكنائس والجمعيات قصة مهمة، لكنها لا تُغطي التاريخ الديموغرافي الكامل للمنطقة.

بلوميناو: وادي النهر، وشركات الاستعمار، وصناعة النسيج

تأسست بلوميناو عام ١٨٥٠ كمشروع استيطاني في وادي إيتاجاي-أسو. مُنح هيرمان بلوميناو أرضًا لإقامة مستوطنة زراعية مع مهاجرين أوروبيين. وصل أول ١٧ مستوطنًا في ٢ سبتمبر ١٨٥٠. فتح النهر المنطقة، لكنه شكّل أيضًا خطر الفيضانات. لذا، كان موقعها على الماء ضرورة اقتصادية وتحديًا مستمرًا. توثّق أرشيفات المدينة تلك الأيام الأولى.

لم تتطور جميع المستوطنات الزراعية بنفس الطريقة. اكتسبت الحرف والتجارة والصناعة أهمية متزايدة، ثم هيمنت صناعة النسيج لاحقًا. واعتمد النمو الحضري على قوة عاملة متنوعة الأصول، وعلى فرص مبيعات إقليمية وعالمية. لذا، فإن الواجهة التاريخية وحدها لا تكشف الكثير عن عالم العمل الكامن وراء المشهد الحضري الحالي.

تُبرز بلوميناو التراث الألماني من خلال مهرجاناتها ومأكولاتها ومعالمها المعمارية. ويشمل ذلك المباني التاريخية المحفوظة، والأنماط المعمارية التي تم تبنيها لاحقاً، وثقافة المهرجانات السياحية المتطورة بعناية. تكشف جولة في المدينة عن طبقات متعددة من تاريخها.

جوينفيل وساو بينتو دو سول: السهل الساحلي والمرتفعات

يعود تاريخ جوينفيل إلى مستعمرة دونا فرانسيسكا عام ١٨٥١. ويشمل تاريخها مهاجرين ألمان وسويسريين ونرويجيين. لا ينبغي للروايات الألمانية أن تجمع هذه الأصول المتنوعة تحت جنسية واحدة. تُظهر القصة السويسرية، على وجه الخصوص، كيف يمكن أن تتشابك عوامل الفقر، ودعم البلدية للهجرة، والأمل في بداية جديدة. يستكشف منشورٌ صادر عن المدينة، يستند إلى أرشيفها، هذه القصص الحياتية.

كان الربط بين السهل الساحلي والمرتفعات بالغ الأهمية لمزيد من التطور. تأسست ساو بينتو دو سول عام ١٨٧٣ بالتزامن مع توسع مستعمرة دونا فرانسيسكا. تطلّب الوصول إلى الهضبة عبور جبال سيرا، ولم تكن الأدوات والغذاء ومواد البناء متوفرة بسهولة في المستوطنة الجديدة. تصف الروايات التاريخية المحلية المراحل الأولى للاستيطان.

لم تكن ساو بينتو دو سول مستوطنة ألمانية خالصة. فعلى سبيل المثال، تتبعت دراسة أجرتها جامعة سانتا كاتارينا الفيدرالية أصول العائلات البولندية في المستوطنة باستخدام سجلات الكنيسة. يكشف هذا البحث عن مدى تنوع المستوطنة، حتى في غياب الصورة النمطية السائدة عن أصولها. وتغطي دراسة السكان البولنديين الفترة من عام 1873 إلى ثلاثينيات القرن العشرين.

أدى التطور اللاحق للصناعات والحرف اليدوية إلى تغيير الحياة مرة أخرى. لم تتحول الأسر الريفية إلى أسر عاملة حضرية بين عشية وضحاها، بل ساهمت عوامل عديدة في هذه التحولات، منها المدارس والتدريب المهني والبنية التحتية للنقل وتوفر رأس المال. ولذلك، نجد في الذاكرة المعاصرة أن النهضة الريفية والتاريخ الصناعي يسيران جنباً إلى جنب.

بوميرود ومناطق سكنية أخرى

تطورت بوميروده منذ القرن التاسع عشر فصاعدًا في محيط مستعمرة بلوميناو؛ ويعود تاريخ المدينة إلى بداية الاستيطان عام ١٨٦٣. وتُعدّ الأصول البوميرانية واللغة والأنماط المعمارية الريفية من أبرز الروابط. تمتد هذه الروابط التاريخية إلى منطقة تقع اليوم جزئيًا في ألمانيا وجزئيًا في بولندا. وتشير الأسماء التي أطلقها المهاجرون على أماكن المنشأ إلى المناطق التاريخية لتلك الحقبة. وتُظهر المدينة تطورها.

إن تسويق المدينة كمدينة "ألمانية" يُبرز تراثًا محددًا. ومع ذلك، تضم المدينة اليوم أيضًا أناسًا من أصول أخرى، ومهنهم، ودياناتهم، وأحيائهم. وهكذا، تُعدّ الثقافة الألمانية البرازيلية جزءًا من تاريخ إقليمي برازيلي متنوع.

تقع مناطق استيطان مهمة أخرى في وادي كاي ووادي تاكواري، وفي أجزاء أخرى من سانتا كاتارينا، وفي بارانا. هاجرت الأجيال اللاحقة داخل البرازيل، بحثًا عن الأرض أو العمل على سبيل المثال. وهكذا، قد تبدأ عائلة بالهجرة إلى ريو غراندي دو سول، ثم تسافر عبر سانتا كاتارينا وبارانا إلى ماتو غروسو. ولذلك، غالبًا ما تتألف تواريخ العائلات من عدة هجرات، وليس مجرد عبور واحد للمحيط الأطلسي.

إسبيريتو سانتو وتاريخ كلب صغير طويل الشعر

ولاية إسبيريتو سانتو في الجنوب الشرقي، ولها تاريخ هجرة ألماني وبوميراني مميز. سانتا إيزابيل، التي تقع الآن في دومينغوس مارتينز، وسانتا ليوبولدينا من المستوطنات التاريخية الهامة.

في المنطقة المحيطة بسانتا ماريا دي جيتبا . وتساهم الزراعة والعلاقات الأسرية والتنظيم المجتمعي والتعليم في نقلها. وقد تطورت اللغة البوميرانية بشكل أكبر في البرازيل في ظل ظروفها الخاصة.

يشير مصطلح "الأصل من بوميرانيا" إلى منطقة تاريخية تقع في ألمانيا وبولندا الحاليتين. ولذلك، قد تدل مصطلحات مثل "ألماني" و"بوميراني" و"برازيلي" على مستويات مختلفة من اللغة والأصل والجنسية. ويوثق أرشيف الهجرة في ولاية إسبيريتو سانتو هذه التواريخ العائلية وتاريخ الوصول.

تنتقل اللغة في المناطق الريفية من خلال العمل والتعليم والعبادة والتفاعل المجتمعي. عندما يبدأ الأطفال باستخدام اللغة البرتغالية بانتظام عند التحاقهم بالمدرسة، يتطلب تعليمهم منهجًا مختلفًا عن تعليم الأطفال الذين نشأوا وهم يتحدثونها. بدأ برنامج التعليم المدرسي في بوميرانا (PROEPO) عمله في عام 2005، جامعًا بين تعليم اللغة والاعتراف بتجارب الحياة المحلية. وتتناول دراسة أجرتها جامعة إسبيريتو سانتو الفيدرالية تطور هذا البرنامج.

ليست لغة البوميرانية مجرد شكل غير مكتمل من الألمانية المعيارية الحديثة. فهي تنتمي إلى عائلة اللغات الألمانية الدنيا، وقد طورت تاريخًا فريدًا من التفاعل مع اللغات الأخرى في البرازيل. إن الحكم عليها فقط من خلال سهولة فهمها من قبل زائر من ألمانيا يُعدّ استخدامًا لمعيار غير مناسب. الأهم هو كيفية استخدام اللغة وتناقلها داخل مجتمعاتها.

الكنائس والمدارس والحياة الاجتماعية

غالباً ما كانت الجماعات الدينية تُنظّم جوانب عديدة من حياة المهاجرين في آنٍ واحد. فقد وفّرت أماكن للعبادة والتعليم، وسجّلت حالات التعميد والزواج والوفاة، وقدّمت المساعدة في حالات المرض أو الضائقة المادية. وكانت المقبرة بمثابة مكان للذكرى الجماعية؛ كما تطلّب تمويل المدرسة والرعية تبرعات منتظمة. وهكذا اكتسب الانتماء الديني أهمية اجتماعية وإدارية أيضاً.

في المستوطنات ذات الأغلبية اللوثرية، كان هناك نقص مؤقت في رجال الدين المؤهلين. تولى أبناء الرعية المحليون المسؤوليات؛ وفي وقت لاحق، تطورت روابط أقوى مع مؤسسات التدريب الكنسية والجمعيات فوق الإقليمية. وحّدت المجامع الكنسية العديد من الجماعات، ونظمت المهام المشتركة، وساعدت في تنظيم شؤون الموظفين والتعليم. ومن أربع جمعيات إقليمية من هذا القبيل، انبثقت الكنيسة الإنجيلية اللوثرية في لشبونة (IECLB) الحالية من خلال اتحاد ، وحصلت على دستورها المشترك في عام 1968. (الكنيسة الإنجيلية اللوثرية في لشبونة بشأن دستور 1968 )

نشأت الرابطة الدولية للكنائس الإنجيلية في البرازيل (IELB) بطريقة مختلفة. فقد وصل مبشرون من مجمع ميسوري الكنسي في الولايات المتحدة الأمريكية إلى البرازيل عام ١٩٠٠، وتأسس الاتحاد الكنسي عام ١٩٠٤. وبالتالي، فإن الإشارات المشتركة إلى مارتن لوثر لا تدل على أساس مؤسسي مشترك. وتختلف الكنائس في شبكاتها التاريخية وفي المسائل اللاهوتية والكنائسية. ويتناول المعهد التاريخي للرابطة الدولية للكنائس الإنجيلية في البرازيل (IELB) أصولها ...

نظّم المهاجرون الكاثوليك أنفسهم ضمن هياكل كنسية مختلفة. كما ربطت مجتمعاتهم المهرجانات والمدارس والشعور بالانتماء المحلي. وقد ساهمت الحدود اللغوية والمذهبية في توحيد الأحياء أو تقسيمها. ووفرت نوادي الغناء والموسيقى والرياضة والدعم المتبادل فرصًا إضافية للعمل الجماعي. ومع ذلك، أثرت رسوم العضوية ووقت الفراغ المتاح والمكانة الاجتماعية على من يمكنه المشاركة وتحمل المسؤولية.

على مرّ الأجيال، أصبحت هذه المؤسسات برازيلية. واكتسبت اللغة البرتغالية أهمية متزايدة، وتوطدت العلاقات مع أشخاص من أصول أخرى. ونتيجة لذلك، تمكنت الخدمات الاجتماعية والتعليمية التي تقدمها الكنائس من التوسع لتشمل ما هو أبعد من مجتمع المهاجرين الأصلي. وتتراوح القصة بين الحاجة إلى طقوس عبادة مميزة، والتساؤل حول نوع الخدمة التي يمكن أن تقدمها الجماعة الدينية في مجتمع محلي متنوع.

من الاستيطان إلى المجتمع المحلي

تبدأ قصة أي مستعمرة للمهاجرين بمهام محددة للغاية: المأوى، والماء، والبذور، وطريق لنقل المحاصيل إلى السوق. ولم تصبح قطعة الأرض المخصصة أو المشتراة أساسًا اقتصاديًا إلا بفضل العمل والبنية التحتية. وكان لا بد من تنسيق عمليات استصلاح الأرض، وبناء المنازل، وحصاد المحصول الأول. وقد تُعقّد الأمراض، أو التربة غير الملائمة، أو صعوبة الوصول إلى الأسواق، هذه البداية الجديدة.

المتبقية المتعلقة بالمشردين في سانتا كاتارينا عن كيفية تقسيم الإدارة للأراضي وتسجيلها كممتلكات. أرشيف ولاية سانتا كاتارينا الخرائط وسجلات قطع الأراضي ووثائق الهجرة. ولذلك، غالباً ما يرتبط اسم العائلة بسلسلة من مراحل الوصول، وحيازة الأرض، والسكن في الحي، وعمليات الانتقال اللاحقة.

نشأت مسارات اقتصادية متنوعة من المستوطنات الزراعية. وساهمت الفوائض في التجارة، كما مكّنت الحرف والصناعات التحويلية من التكيف مع الاحتياجات المحلية. ومع تزايد عدد السكان، أصبحت المدارس والمراكز المجتمعية والمتاجر أماكنَ منتظمةً للتجمع. أما من يتحدثون لغةً مشتركةً ويعرفون بعضهم بعضًا من مناطقهم الأصلية، فقد سهّل عليهم ذلك تنظيم المعلومات والمساعدة.

تُفسر هذه العلاقات جزءًا من التأثير الثقافي الدائم. فقد انتقلت اللغة عبر العمل والمحادثات مع الجيران، وتعلّمت الأغاني في الكنيسة والنوادي، وسُجّلت الأحداث العائلية في سجلات الرعية. أما الآثار التي نراها اليوم، فقد نشأت من العديد من الممارسات اليومية المتكررة عبر الأجيال.

تتغير اللغة أثناء الرحلة

أي شخص يسمع لغة هونسروكيش في البرازيل اليوم يصادف لغة تطورت عبر الاحتكاك بلهجات ألمانية مختلفة والبرتغالية. جلب الناس معهم كلمات ونطقًا مختلفة من مناطقهم الأصلية. وفي بيئتهم الجديدة، كان عليهم التواصل فيما بينهم ومع جيرانهم الناطقين بالبرتغالية. وقد أدى ذلك إلى أشكال محلية متنوعة من الحياة اللغوية المشتركة.

قد تصف إحدى العائلات لغتها اليومية بأنها "الألمانية القياسية" وتتعامل معها بشكل أساسي في الكتابة، أو في المدرسة، أو في الشعائر الدينية. ويتعلم الأطفال اللغة البرتغالية في أعمار مختلفة تبعًا للموقع والجيل. البيت الألماني للعلوم والابتكار في ساو باولو، في فيلمه الوثائقي "العيش بلغة هونسروكيش في البرازيل"، هذا التنوع في التسميات الذاتية، وأشكال اللغة، والتجارب المدرسية.

دليل لغات IPHAN لغة هونسروكيش كلغة مهاجرين برازيلية. ويعكس هذا التصنيف تاريخًا اجتماعيًا: فقد أصبحت هذه اللغة، التي جُلبت من البرازيل، جزءًا لا يتجزأ من الثقافة البرازيلية عبر الأجيال. ويعتمد استمرار تداولها اليوم على ما إذا مُنحت مكانة طبيعية في الحياة الأسرية والتعليم والخطاب العام.

التأميم وتجربة الضغط اللغوي

سعت دولة إستادو نوفو، الديكتاتورية التي حكمها جيتوليو فارغاس من عام 1937 إلى عام 1945، إلى ترسيخ فضاء عام وطني موحد. وجعلت سياسات التأميم التي انتهجتها اللغةَ مؤشراً واضحاً على الولاء المزعوم. فقد يجد الطفل الذي يتحدث لهجة ألمانية في المنزل أن اللغة نفسها تُعتبر غير مرغوب فيها في المدرسة. واضطر المعلمون إلى تغيير موادهم التعليمية ولغة التدريس؛ ولم يعد بإمكان الجمعيات والصحف مواصلة عملها العام دون تغيير. ومع دخول البرازيل الحرب العالمية الثانية عام 1942، ازداد الوضع سوءاً بالنسبة للمجتمعات التي ارتبطت لغتها بالعدو.

لم تقتصر العواقب على انتهاء الحظر الفردي، بل امتدت لتشمل إمكانية اختيار الآباء التحدث باللغة البرتغالية بشكل أساسي مع أطفالهم لتسهيل الأمور عليهم. قد يفهم جيل لاحق أجدادهم، لكنه قد لا يتمكن من الرد بأنفسهم. في مثل هذه الحالات، يُعدّ فقدان اللغة سلسلة من القرارات المجتمعية التي اتُخذت تحت ضغط. لذا، يجب أن تراعي جهود إحياء اللغة الحالية الشعور بالعار وذكريات التهميش السابق.

في ظل نظام الدولة الجديدة (إستادو نوفو)، تدخلت سياسات التوحيد في المدارس والجمعيات واستخدام اللغة. فقدت المجتمعات الناطقة بالألمانية فرص استخدام لغتها علنًا وفي الفصول الدراسية. تُظهر سجلات المدارس ووثائق الجمعيات كيف تعدّى التوحيد الذي فرضته الدولة على الحياة المحلية. وتتناول دراسة أجرتها جامعة ساو باولو هذه القيود المفروضة على اللغة الألمانية.

شملت هجرة القرن العشرين أيضاً أشخاصاً فروا من النازية، من بينهم يهود ناطقون بالألمانية. اختلفت تجاربهم اختلافاً جذرياً عن تجارب المنظمات النازية أو العائلات المستوطنة. وفرت البرازيل بعض الحماية، لكنها في الوقت نفسه أقامت حواجز معادية للسامية وغيرها من الحواجز أمام الهجرة. وتصف الدراسة التاريخية "الترحيب بغير المرغوب فيهم" هذه السياسة المتناقضة.

حتى بعد الحرب العالمية الثانية، وصل إلى البرازيل أناسٌ ذوو تجارب شديدة التباين. فقد شملت رحلاتهم النزوح، والفرار، وتغيير المسار المهني، والروابط الأسرية. وتُظهر الوثائق المتعلقة بوضع الإقامة والاستقبال أن هذه السير الذاتية لا يمكن مساواتها بالاستعمار الزراعي في القرن التاسع عشر. ويُتيح متحف الهجرة مصادرَ حول استقبال اللاجئين بعد الحرب.

النساء والأطفال والعمل الذي غالباً ما يغيب عن قصص التأسيس

غالباً ما تُذكر في الذاكرة العامة أسماء مؤسس المستعمرة، أو أول رئيس بلدية، أو رواد الأعمال البارزين. إلا أن بناء الحياة اليومية تطلب أيضاً أعمالاً منزلية، وإعداد الطعام، ورعاية الآخرين، ورعاية الأطفال، والعمل في الحقول. وقد ساهمت النساء والأطفال في ذلك، وإن لم يكن حضورهم بارزاً بنفس القدر في السجلات الرسمية. ويمكن أن يقوم مشروع تجاري ناجح على العمل التطوعي لأفراد الأسرة؛ وتزدهر الحياة المجتمعية بفضل أفراد يضمنون، بالإضافة إلى ذلك، توفير الاحتياجات الأساسية لأسرهم.

غيّرت مسارات المدارس وفرص التعليم حياة الجيل التالي. أولئك الذين أتقنوا القراءة والحساب والتواصل بين اللغات تبوّؤوا أدوارًا جديدة في التجارة والإدارة والكنيسة. في الوقت نفسه، قد تحدّ التوقعات القائمة على النوع الاجتماعي والالتزامات العائلية من فرص مواصلة التعلّم. لذا، يشمل تاريخ نقل الثقافة أيضًا المفاوضات داخل الأسر والاختلافات بين الأجيال.

تُكمّل الرسائل والأدوات المنزلية والسجلات المدرسية والذكريات الشخصية البيانات التأسيسية الرئيسية، إذ تكشف عن الجهد المبذول لجعل المكان صالحًا للسكن حقًا. ويشرح متحف الهجرة كيف يتم جمع هذه المصادر المتنوعة في الأرشيف.

ثقافة الهجرة في الحياة اليومية اليوم

اليوم، تنعكس قصص الهجرة في اللهجات، وسجلات الكنائس، ووصفات الطعام، وفرق الموسيقى النحاسية، وأسماء العائلات. ويمكن للمهرجانات أن تعزز الروابط الإقليمية وتشجع السياحة. وتُعاد صياغة بعض التقاليد عمدًا لجعلها أكثر شيوعًا. ويمكن للزي الاحتفالي أن يعبر عن الهوية الإقليمية، حتى وإن لم يكن مطابقًا للزي اليومي للمهاجرين الأوائل. وتتغير وصفة الطعام تبعًا للمكونات المتاحة وعادات الأكل الجديدة. ويُعد هذا التغيير جزءًا طبيعيًا من عملية انتقال الثقافة.

يبقى السؤال المحوري: ما هي الحكاية التي يرويها مكان ما؟ إذا ما اقتصر تصوير الازدهار على كونه نتاجًا لخلفية عرقية معينة، فإن الدعم الحكومي وعلاقات العمل ومساهمات الفئات السكانية الأخرى ستتلاشى. يمكن لذاكرة منفتحة وصادقة أن تُقرّ بإنجازات العائلات، مع إيلاء الاهتمام في الوقت نفسه لقصص حياة السكان الأصليين والسود وغيرهم ممن عاشوا في المكان نفسه. هذه المنظورات ليست متناقضة، بل تُشكّل معًا تاريخًا إقليميًا.

بالنسبة للأشخاص الذين لديهم تاريخ عائلي ذو صلة، قد تختلف أهمية التراث اختلافًا كبيرًا. فقد يتحدث أحدهم لهجة محلية في حياته اليومية، بينما يكون الآخر على دراية بتاريخ عائلته بشكل أساسي. ويمكن لكليهما، بالطبع، أن يعتبر نفسه برازيليًا.

تُشكّل العديد من التأثيرات الثقافية جزءًا من الحياة اليومية للعديد من الأحفاد: اللغة البرتغالية في المدرسة والعمل، ولهجة محلية تُتحدث داخل الأسرة، ومهرجان كنسي له تاريخه الإقليمي الخاص. وتختلف التقاليد التي تُنقل عبر الأجيال.

يمكن الاطلاع على المزيد من المعلومات الأساسية والتصنيف الإقليمي في صورة البرازيل وفي مكتبة المعرفة الخاصة بالبرازيل.

كيف يمكن التعرف على تاريخ الهجرة محلياً

يُعدّ اسم العائلة، أو مبنى المجتمع، أو الكنيسة اللوثرية نقطة انطلاق. أما الأسئلة التالية فتتعمق أكثر: متى تأسس المجتمع؟ ما اللغة التي كانت تُستخدم في المدرسة؟ كيف كانت العائلات تكسب عيشها؟ من سكن هناك قبل إنشاء المستوطنة؟

يمكن تتبع الصلة بالحاضر من خلال المشاريع الصناعية: فقد أدت الحرفية إلى ظهور الآلات وشبكات التوريد وفرص العمل. وهكذا، يشمل تاريخ أي مكان المهاجرين وذريتهم والعديد من الأشخاص الذين قدموا لاحقاً.

كلب بوميراني في الفصل الدراسي: ما يحتويه المنهج الدراسي فعلياً

يتضمن منهج إسبيريتو سانتو اللغة البوميرانية كمادة دراسية، ويربط بين التحدث والقراءة والكتابة والترجمة وتاريخ المجتمعات المحلية. وفي السنة الثالثة من المرحلة الثانوية العليا، يتضمن المنهج، من بين أمور أخرى، العمل والمهرجانات والطبيعة والقياسات التقليدية وتاريخ برنامج PROEPO التعليمي. المنهج المنشور اللغة كعرض تعليمي معاصر.

يمكن أن تتضمن إحدى المهام المنبثقة عن هذا سؤال شخص مسن عن المصطلحات المحلية للأدوات أو وحدات القياس. يسجل الطلاب الكلمات والشروحات ويقارنونها بوحدات القياس الحديثة. وبهذه الطريقة، يتم الربط بين اللغة اليومية والرياضيات وتاريخ العائلة. كما يستخدم الأطفال اللغة في الكتابة والشرح.

بلوميناو: من يظهر في الصور التذكارية؟

قامت المؤرخة كارلا فرناندو دا سيلفا بدراسة الصور المنشورة في مجلة "Blumenau em Cadernos". وكشف تحليلها كيف ساهمت الصور المتكررة للمؤسسين والمستوطنين في تشكيل سردية التقدم، بينما تم تصنيف السكان الأصليين بشكل مختلف في اختيار الصور وكتابة التعليقات عليها. وتُبرز دراسة FURB هذا الاختيار لصور محددة

يساهم متحف محلي في سرد ​​التاريخ من خلال قرارات كهذه: من يحصل على اسم وسيرة ذاتية؟ من يتم وصف عمله؟ أي مشهد طبيعي يظهر كموئل مأهول بالفعل، وأي مشهد آخر كأرض استيطانية يفترض أنها لم تمسها يد الإنسان؟ عندما يتم عرض تاريخ السكان الأصليين والزراعة والتجارة والعمل في المصانع معًا، تظهر صورة أكثر دقة لنفس المنطقة.

خطة التسوية تصبح جزءًا من التاريخ اليومي

تشير قطعة الأرض المحددة على الخريطة في البداية إلى شيء ما يتعلق بتخصيص الأراضي. أما الحياة عليها، فكانت تتطلب روابط أخرى ضرورية: طريق مُيسّر، ومياه، وأسواق للمنتجات الزراعية، ومدرسة، ورعاية طبية. وتؤثر المسافة إلى السوق على أنواع المنتجات التي يمكن بيعها ومدة النقل.

سجلات الهجرة في أرشيف ولاية سانتا كاتارينا دمج الوثائق الإدارية والخرائط. وبذلك، يصبح اسم العائلة نقطة انطلاق لتاريخ الحي. وإلى جانب المزرعة الفردية، تظهر الشوارع والعقارات المجاورة والإدارة التي أنشأت هذا النظام.

من الحرف اليدوية إلى المصانع: كيف يتغير العمل العائلي

أدى الانتقال من المزرعة أو الورشة إلى المصنع إلى تغيير الروتين اليومي. فقد أصبحت ساعات العمل، ودفع الأجور، والتنقل إلى العمل تُنظّم الحياة. ونظّمت الأسر رعاية الأطفال، والتسوق، وغيرها من الضروريات وفقًا لهذه الأوقات. ومع وصول عمال جدد، ظهرت أحياء جديدة، وزاد التبادل اللغوي.

في المناطق الصناعية المحيطة بنوفو هامبورغو وبلومينو وجوينفيل، يتشابك تاريخ الهجرة مع تاريخ القوى العاملة. يربط منتج واحد بين موردي المواد الخام والآلات والعمالة الماهرة والمبيعات والنقل. وقد نمت مدن اليوم انطلاقاً من هذه العلاقات بين أناس من أصول متنوعة.

اقرأ المزيد واطرح الأسئلة

مكتبة المعرفة في البرازيل · مكتبة المعرفة في المكسيك · جميع مجالات المعرفة

هل هناك نقص في التوضيح أو هل يجب التحقق من معلومة معينة؟ أرسل ملاحظة بخصوص المقال.