يوهانس إيمانويل شنايدر

الإدماج · الإيمان · المجتمع

اختر اللغة / اللغات
،

فهم الموسيقى البرازيلية: الأنواع والآلات وتاريخها الإقليمي

يمكن أيضاً استكشاف البرازيل من خلال الصوت. فجلسة سامبا في ريو، وأمسية فورّو في ريسيفي، وعرض تشورو، تفتح آفاقاً موسيقية متنوعة. تحكي هذه التجارب قصصاً عن الآلات الموسيقية، والرقص، واللغة، فضلاً عن قصص الهجرة، والعمل، والدين، والأماكن التي يلتقي فيها الناس.

تشرح الفصول التالية طبيعة هذا النوع من الموسيقى، ونشأته، وأهميته في مجتمعاته المختلفة. تبدأ الرحلة من موسيقى الرقص والصالونات في القرن التاسع عشر، مرورًا بالإذاعة والكرنفالات وثقافة الأغاني في ظل الديكتاتورية العسكرية، وصولًا إلى موسيقى الراب والفانك والموسيقى الإلكترونية. هنا، تُعدّ الموسيقى فنًا ومهنةً وترفيهًا وممارسةً دينيةً وخطابًا عامًا في آنٍ واحد.

هذه المقالة

خريطة موسيقية: كيف ترتبط المفاهيم ببعضها؟

تشمل الموسيقى البرازيلية تقاليد إقليمية، ومشاهد حضرية، وممارسات دينية، وصناعة موسيقية تجارية واسعة النطاق. ولا تشير المصطلحات المستخدمة دائمًا إلى الفئة نفسها. السامبا أشكالًا موسيقية واجتماعية متعددة. أما الفورّو ، فيمكن أن تعني الموسيقى أو الرقص أو مناسبة اجتماعية. مصطلح MPB، اختصارًا لـ Música Popular Brasileira (الموسيقى الشعبية البرازيلية)، مصطلحًا راسخًا تاريخيًا يُشير إلى طيف واسع من الموسيقى الشعبية البرازيلية، وليس إلى إيقاع واحد.

تُعدّ هذه الاختلافات مهمة لأن الآلات الموسيقية نفسها قد تظهر في سياقات مختلفة. فالغيتار وحده لا يكفي لصنع تسجيل موسيقى بوسا نوفا. كما أن أسلوب العزف والإيقاع والغناء والمقطوعات الموسيقية والسياق الاجتماعي الذي نشأت فيه الموسيقى عوامل حاسمة أيضاً.

ما الذي يعمل معًا عند الاستماع؟

النبض هو التسلسل المنتظم للدقات، والذي قد ينقر المرء قدمه عليه. أما الإيقاع فيصف كيفية ترتيب النغمات والفواصل والتشديدات ضمن هذا الإيقاع. ويُغيّر التزامن النبرة بالنسبة للتشديدات المتوقعة، وقد يُولّد توترًا لأن الموسيقى تُسمع في الوقت نفسه نقطة مرجعية منتظمة وحركةً معاكسة لها.

اللحن هو سلسلة من النغمات، مثل تلك التي يغنيها الصوت البشري. أما التناغم فيشير إلى التفاعل بين النغمات والأوتار. التوزيع الموسيقي المهام بين المشاركين: من يعزف على آلة الباص، ومن يقدم المصاحبة الإيقاعية، ومن يرد على الغناء؟ في الموسيقى البرازيلية، غالبًا ما يكون هذا التقسيم للعمل أكثر دلالة من البحث عن آلة موسيقية "نموذجية" واحدة.

تغير الهجرة صوت المدينة

يصطحب الناس الموسيقى معهم عند انتقالهم للعمل أو الدراسة. فيصادفون أماكن جديدة، وموسيقيين مختلفين، وإمكانيات تقنية جديدة. ويمكن اختصار المقطوعات الموسيقية المحلية للإذاعة، أو إعادة تسجيلها في الاستوديو، أو تقديمها بشكل مختلف في الحفلات. ولا يقتصر الأمر على مجرد نشر تراث مكتمل، بل قد يُغير شكله الفني نفسه.

أصبحت ريو دي جانيرو مركزًا هامًا بفضل دورها كعاصمة، وصناعتها الترفيهية، وحضورها الإعلامي. وطورت مناطق أخرى ثقافاتها الموسيقية وقنوات توزيعها الخاصة. لذا، تنتقل الفصول التالية من الخصائص الصوتية إلى المواقع المعنية ثم تعود إليها: كيف تبدو الموسيقى، ومن يعزفها، وتحت أي ظروف يتم الاستماع إليها؟

أسماء مشهورة والعمل وراء التسجيل

غالباً ما يحظى المغني بشهرة أكبر من الموزعين الموسيقيين، وصانعي الآلات، والموسيقيين المرافقين، أو حتى من يُمنحون مساحة للتدريب. ويجب على أي دراسة تاريخية ثقافية أن تأخذ هذا العمل بعين الاعتبار. إن الاعتراف بنوع موسيقي ما كتراث وطني لا يضمن لممارسيه دخلاً منتظماً.

وبالتالي، ترتبط الأفلام الوثائقية والتسجيلات المترابطة بأسئلة محددة: أي صوت يحمل اللحن؟ ما الآلات التي تحافظ على النبض الأساسي؟ هل هناك غناء جوابي أم ارتجال؟ لا يتطلب هذا النوع من الاستماع معرفة بالنوتة الموسيقية، ويجعل الاختلافات الإقليمية مفهومة.

السامبا: دائرة، أغنية، وسرد عام

تشمل السامبا مجموعة واسعة من الممارسات. فمثلاً، سامبا دي رودا من باهيا بين الرقص الجماعي والغناء. وفي ريو دي جانيرو، ظهرت أشكال مثل بارتيدو ألتو، التي تتضمن مقاطع غنائية مرتجلة، وسامبا دي تيريرو ، وسامبا إنريدو. يروي الأخير قصة مدرسة سامبا ويرتبط ارتباطاً وثيقاً بموكب الكرنفال.

الكافاكينيو، والبانديرو، والسوردو، والتامبوريم ، وغيرها أدوارًا مختلفة. يحمل السوردو نبضات إيقاعية عميقة، بينما يربط الكافاكينيو بين التناغم والحركة الإيقاعية. وتضفي الاختلافات الدقيقة في التفاعل بينهما حيويةً على الصوت. غالبًا ما ينشأ توتر إيقاعي بين إيقاع ثابت أساسي وتأكيدات تحدث قبل الإيقاعات أو بعدها أو بينها. تُنظَّم هذه التزامنات: إذ يتشارك المشاركون إحساسًا بالتوقيت، حتى لو لم تُؤدَّى أجزاؤهم الفردية في وقت واحد. لذلك، يمكن أن تمتلك السامبا البطيئة نفس القدر من الحركة الداخلية التي تمتلكها السامبا السريعة. كما تُنظِّم مدرسة السامبا شهورًا من العمل على الموسيقى والأزياء والرقص والأداء. (IPHAN حول تقاليد السامبا).

تشورو: اللحن، والمصاحبة الموسيقية، والحوار الموسيقي

موسيقى الشورو في ريو دي جانيرو خلال القرن التاسع عشر من أسلوب عزف الموسيقيين لموسيقى البولكا والفالس وغيرها من أشكال الرقص. تلاقت المقطوعات الموسيقية المستوردة مع الخبرات الإيقاعية المحلية، ومن خلال هذه الأساليب الموسيقية والتفاعلات، برزت تدريجيًا مجموعة فريدة من المقطوعات. لذا، تشير الكلمة إلى تطور تاريخي، وليس مجرد نوع من الموسيقى التي، نظرًا للفعل البرتغالي *chorar*الذي يعني "يبكي"، ستبدو حزينة دائمًا.

في الفرق الموسيقية الصغيرة، آلة الفلوتأو الكلارينيت أو الباندوليم(نوع من الماندولين) اللحن الرئيسي. أما الكافاكينيو والقيثارات فتُقدم الأوتار والإيقاع. للغيتار ذي السبعة أوتار أن يقود إلى التناغم التالي بخطوط لحنية عميقة، أو البايكساريا، أو أن يستجيب لعبارة لحنية. البانديرو على اتصال إيقاعي مرن. هذه الأدوار متداخلة؛ لذا، تتطلب المصاحبة الموسيقية أيضًا تفكيرًا لحنيًا.

جواكيم كالادو بدايات العزف على الفلوت، بينما تشيكينها غونزاغا وإرنستو نازاريث القصة بالبيانو والرقص والمسرح. بيكسينغينها كعازف وملحن وموزع موسيقي، وجاكوب دو باندوليم بعزفه على الماندولين. في مقطوعة مثل "كارينوسو"، يمكن تتبع لحن غنائي؛ بينما تتطلب مقطوعات أخرى عزفًا سريعًا للغاية. يجمع أسلوب الشورو بين كلا الإمكانيات التعبيرية.

رودا دي تشورو" بيئة تعليمية أيضًا. يجب على المشاركين معرفة شكلها، والتعرف على التكرارات، والتفاعل مع الانتقالات. يُمكن إضافة لمسات إبداعية واستجابات عفوية بفضل المعرفة المشتركة التي تُشكّل أساس الأداء. وثائق المعهد الوطني للتراث الثقافي غير المادي (IPHAN) للاعتراف بها في عام 2024 ، وعرض "فونارتي"، تاريخها وكيفية انتقالها.

بوسا نوفا: أسلوب خاص في الغناء وعزف الجيتار

البوسا نوفا شهرتها الواسعة في ريو دي جانيرو أواخر خمسينيات القرن الماضي، حين كانت المدينة لا تزال العاصمة. في منطقة زونا سول، كان الموسيقيون الشباب يجتمعون في الشقق والنوادي والاستوديوهات، وكانت شركات التسجيلات ومحطات الإذاعة بمثابة وسيط بين هذه اللقاءات وجمهور أوسع. تنتمي هذه الموسيقى إلى حقبة التحديث الحضري ورؤى جديدة للبرازيل المعاصرة.

جواو جيلبرتو مصاحبة غيتار تُكثّف الحركات الإيقاعية للسامبا في مجموعة صغيرة. يستطيع الإبهام عزف النغمات المنخفضة بانتظام نسبي، بينما تعزف الأصابع الأوتار بأنماط نبرة مختلفة. ترتفع الأصوات في الأعلى بعباراتها المميزة. قد تبدو الكلمة المغناة وكأنها تكمن خلف نبض المصاحبة دون أن تفقد الإيقاع العام. هذا التحول المتحكم فيه هو ما يخلق تجربة الاستماع الفريدة.

قام أنطونيو كارلوس جوبيم بدمج الألحان مع تناغمات غنية بالألوان. قام فينيسيوس دي مورايس بتشكيل العديد من الكلمات. يعد ألبوم إليزيث كاردوسو لعام 1958 "Canção do amor demais" وتسجيل جواو جيلبرتو لأغنية "Chega de Saadade" من بين التسجيلات الرئيسية المبكرة. أصدر جيلبرتو المسار في البداية كأغنية فردية، ثم في عام 1959، باعتباره المسار الرئيسي للألبوم. تميز Biblioteca Nacional عن Tom Jobim والرواية التاريخية لـ MultiRio بين هذه المراحل.

أدت التسجيلات العالمية، ولا سيما التعاون مع موسيقيي الجاز، إلى انتشار واسع النطاق لأعمالهم. "فتاة إيبانيما" بلغات عديدة وبآلات موسيقية متنوعة. قد يبدو التسجيل العالمي ذو التوزيع الموسيقي الهادئ مختلفًا تمامًا عن أداء جواو جيلبرتو البسيط الذي يجمع بين الصوت والجيتار. يكشف الاستماع إلى كلا التسجيلين عن الدور المحوري الذي تلعبه الآلات الموسيقية والميكروفون والتعبير الموسيقي في خلق أجواء موسيقى "بوسا نوفا" المألوفة ظاهريًا.

فورو: الموسيقى والرقص وتاريخ الشمال الشرقي

مصطلح "فورّو" إلى أنماط موسيقية وراقصة متجذرة بقوة في شمال شرق الهند. "باياو"و "شوت" و "شاسادو" إيقاعاتها وحركاتها الخاصة. وتتألف الآلات الموسيقية الثلاثية المألوفة من آلة "سانفونا" (الأكورديون) و "زابومبا" (الطبل الكبير) والمثلث.

لويز غونزاغا شخصية محورية في نشر الموسيقى خارج الحدود الإقليمية. رافقت الأغاني والرقصات الأشخاص الذين انتقلوا إلى مناطق أخرى بحثًا عن العمل. ربطت الموسيقى ذكريات الوطن والمهرجانات والمناظر الطبيعية بالبيئة الحضرية الجديدة. يحمل الأكورديون الألحان والتناغمات، بينما يجمع الزابومبا بين الإيقاعات العميقة والاستجابات الحادة. يوفر المثلث أساسًا حيويًا وسلسًا. لذلك، عند الاستماع إلى رقصة شوتيه ورقصة باياو متتاليتين، ينبغي الانتباه ليس فقط إلى الإيقاع، بل أيضًا إلى توزيع النبرات وكيفية تنظيم الرقصة.

تتنوع عروض الفورّو اليوم بين فرق موسيقية صغيرة وعروض مسرحية ضخمة. ومنذ عام ٢٠٢١ أسسها التقليدية، ومجتمعاتها، والمعارف المتوارثة عبر الأجيال. (IPHAN إلى Matriizes Tradicionais do Forró).

بيرنامبوكو: ماراكاتو وفريفو

في عرض "ماراكاتو ناساو"، المعروف أيضاً باسم "باكي فيرادو" ، تتلاقى الإيقاعات والغناء وتصوير البلاط الملكي. تُصدر طبول كبيرة تُسمى "ألفاياس" أنماطاً متناسقة، بينما "غونغوي"والخشخيشات وغيرها طبقات صوتية خاصة بها. يُشكّل مغنٍ رئيسي وأصوات مُجيبة بنية العرض. تُمثّل شخصيات البلاط تاريخ المجتمعات الأفرو-برازيلية وعلاقاتها الدينية.

تحمل سيدة الباسو دمية الكالونغا ، المصنوعة بدقة متناهية، والتي تحمل دلالة روحية عميقة في المجتمعات المحلية. ويضفي الملك والملكة والفرقة الموسيقية وغيرهم من الشخصيات على الموكب طابعًا منظمًا ومبهجًا. ويشرح الفيلم الوثائقي الصادر عن معهد التاريخ والفنون والإعلام (IPHAN) حول ماراكاتو ناساو هذه الصلة بين المسؤولية الدينية والعروض العامة.

فن ماراكاتو دي باكي سولتو ارتباطًا وثيقًا بمنطقة زونا دا ماتا بيرنامبوكو وعالم إنتاج السكر. يرتدي رماة الرماح (كابوكلوس دي ملابس مزخرفة ويحملون الرماح؛ وتجمع الفرقة الموسيقية بين آلات الإيقاع وآلات النفخ. يُلقي الأساتذة قصائد لواس(أبيات شعرية مُقفّاة) ويتفاعلون مع المواقف أو مع المغنين الآخرين. إنه تقليد فريد له تاريخه الخاص من العمل والاحتفال. (IPHAN إلى ماراكاتو دي باكي سولتو).

رقصة الفريفو خلال كرنفال ريسيفي. تُقدم فرقها النحاسية والإيقاعية موسيقى حيوية سريعة الإيقاع، تُؤدى على أنغامها الباسو، وهي رقصة تتطلب مهارة عالية. تتطلب حركاتها ثني الركبتين بعمق، وتغيير الاتجاهات، والقفز، والتوازن باستخدام مظلة صغيرة، مما يستلزم التدريب. إلى جانب رقصة الفريفو الآلية، هناك أيضًا رقصة الفريفو الغنائية (فريفو كانساو) ورقصة الفريفو الجماعية (فريفو دي بلوكو)، التي تتميز بالغناء الجماعي وفرق موسيقية أخرى. دليل اليونسكو الخاص برقصة الفريفو الموسيقى والرقص بأنهما مهارة مشتركة متوارثة.

بارا: كاريمبو وعوالم الصوت الحضرية

اسم كاريمبو مشتق من كلمة كوريمبو، وهي طبلة كبيرة. في الفرق الموسيقية التقليدية، تُدمج الطبول مع الغناء، والخشخيشات، والآلات الوترية، أو آلات النفخ بتشكيلات متنوعة. قد تتناول الأغاني مواضيع مثل الحيوانات، والعمل، والمناظر الطبيعية، والعلاقات. يتفاعل الراقصون مع الإيقاعات الموسيقية؛ فالخطوات، والدوران، وحركة الملابس تُشكل جزءًا لا يتجزأ من الأداء.

تُتناقل آلة الكاريمبو عبر الأجيال في مختلف المجتمعات في ولاية بارا. كل من مايستر فيريكيتي ومايستر بيندوكا طريقتين مختلفتين لنشرها علنًا وعبر التسجيلات. ولكل من المهرجانات المحلية والعروض المسرحية والتوزيعات الموسيقية المُضخّمة كهربائيًا خصائصها المميزة. وثائق المعهد الوطني للتراث الثقافي والتاريخي (IPHAN) الآلات والمجتمعات، بالإضافة إلى الاعتراف بها كتراث ثقافي في عام ٢٠١٤.

في قلب مدينة بيليم، نشأ سياق إنتاجي مختلف مع مشروع تكنوبريغا . تتداخل فيه الأصوات الإلكترونية والألحان الصوتية الجذابة وعروض الرقص مع (أباريلهاغنز)وطواقمها. ويُعدّ منسقو الأغاني ومنظمو الحفلات عناصر أساسية في هذا السياق. كما يُستخدم التسجيل للترويج للأغنية في المهرجانات وجذب الجمهور للعروض الحية.

دراسات أجرتها مؤسسات FGV وOvermundo وFIPE في كيفية تفاعل إنتاج الاستوديوهات بأسعار معقولة والتوزيع الواسع النطاق، وأحيانًا غير الرسمي، للتسجيلات مع عائدات الحفلات الموسيقية المباشرة. يختلف هذا عن النموذج التقليدي الذي كان يركز بشكل أساسي على تحقيق الدخل من مبيعات الأسطوانات. تقرير البحث حول تكنوبريغا أيضًا في فهم الموسيقى كاقتصاد إقليمي. وتصف نتائجه سوقًا في ذلك الوقت، ولا تمثل أرقام السوق الحالية.

سيرتانيخو، راب، فانك، وموسيقى MPB

سيرتانيجو: من فيولا إلى الحفل الكبير

آلة الفيولا كايبرا، التي غالبًا ما تتكون من خمسة أزواج من الأوتار، إلى التقاليد الموسيقية الريفية في المناطق الداخلية. تُروى قصص العمل والسفر والحب والدين والأصل بتناغمات ثنائية. مصطلح "مودا دي فيولا" إلى شكل موسيقي سردي ضمن هذا العالم. يختلف صوت أزواج الأوتار والأصوات المتناغمة بشكل كبير عن الإنتاج الموسيقي الشعبي واسع النطاق.

خلال القرن العشرين، تطورت أنماطٌ متنوعةٌ من موسيقى السيرتانيخو. وقد ساهمت الآلات الموسيقية المُضخّمة كهربائيًا، وألحان الأغاني الرومانسية، والإذاعة، والتلفزيون، والحفلات الموسيقية الضخمة في توسيع قاعدة الجمهور. وتُعدّ ثنائيات مثل تشيتاوزينيو وشورورو ، وزيزي دي كامارغو ولوسيانو، أمثلةً على هذا الانتشار الإعلامي. وفي وقتٍ لاحق، "سيرتانيخو الجامعي" مرادفًا آخر في السوق التجارية. الأبحاث حول تاريخ موسيقى السيرتانيخو واستقبالها كيف أُعيد تفسير أصولها الريفية لدى الجمهور الحضري.

الراب: الصوت، السرد، والإنتاج

الراب كلامًا منظمًا إيقاعيًا على أنغام موسيقية. وتُشكّل القافية والتشديد والتوقفات وترتيب المقاطع الصوتية انسيابية الأداء .يستطيع مغني الراب سرد قصة طويلة، أو وصف موقف ما، أو الرد على أصوات أخرى. ويُنشئ منسقو الأغاني والمنتجون الأساس الموسيقي؛ ويمكن للعينات الصوتية أن تضع التسجيلات الموجودة في سياق جديد.

طوّر فريق "راسيونايس إم سي" أسلوبًا سرديًا مؤثرًا للغاية حول حياة السود المهمشين، متناولًا العنف والدين والتسلسل الهرمي الاجتماعي. يُعدّ ألبومهم "Sobrevivendo no inferno" مرجعًا أساسيًا في هذا المجال. يكمن تأثيره في منظوره وبنيته السردية: فالأصوات التي تُناقش بكثرة في النقاشات العامة تظهر كأصوات تفسيرية بحد ذاتها. يُوسّع فنانون آخرون هذا النطاق بأعمال شخصية أو شعرية أو تجريبية. يمكن للصوت أن يتنقل بين السرد والاتهام والسخرية والحوار الداخلي. لا يقتصر دور الإيقاع على خلق خلفية فحسب، بل إن التكرار أو الانقطاع المفاجئ أو إضافة طبقة صوتية جديدة تُغيّر من كيفية سماع العبارة. حتى أولئك الذين لا يفهمون الكلمات تمامًا يمكنهم إدراك هذه الخيارات الشكلية؛ ثم تكشف الترجمة عن المراجع اللغوية.

فانك كاريوكا: الإيقاع والرقص والإعلام المحلي

الفانك كاريوكا من تاريخ حفلات الرقص التقليدية (البايل)، وأنظمة الصوت الخاصة بها، واستيعابها لموسيقى الرقص العالمية. وتُعدّ الإيقاعات الإلكترونية، والعبارات القصيرة المُغناة أو المنطوقة، ومنسقو الأغاني (دي جيه)، ومقدمو الحفلات (إم سي) عناصر أساسية في العديد من هذه الأعمال. وتشير كلمة "فانك" هنا إلى سياق موسيقي مميز، ولا تُعدّ مرادفةً لموسيقى الفانك الأمريكية في سبعينيات القرن الماضي.

يُعدّ البايلي حدثًا ومجتمعًا محليًا نابضًا بالحياة. ويساهم كلٌّ من نظام الصوت والمنظمين والراقصين والمغنين والمنتجين والباعة في نجاحه. وتتناول مشاهده المختلفة مواضيع متنوعة كالحياة اليومية والجنس والاستهلاك والحب والعنف. وتؤثر النزاعات الاجتماعية المتعلقة بمستويات الضوضاء والشرطة والمساحات العامة على أماكن إقامة هذه الفعاليات. ويربط برنامج دراسة موسيقى الراب والفانك في مرصد إيتاو الثقافي بين التاريخ الموسيقي وقضايا الإنتاج الثقافي وحصة السوق.

موسيقى MPB وموسيقى تروبيكاليا: مساحة عامة للغناء

مصطلح MPB، أو الموسيقى الشعبية البرازيلية، مصطلحًا يُشير إلى مجال واسع من الموسيقى الشعبية المُؤلَّفة، لا سيما منذ ستينيات القرن العشرين. وقد ساهمت المهرجانات التلفزيونية في خلق جمهور كبير لفنانين مثل إليس ريجينا وملحنين مثل تشيكو بواركي. وتمّ مناقشة كلمات الأغاني، والحضور المسرحي، والتوزيع الموسيقي علنًا؛ وفي الوقت نفسه، تدخلت الديكتاتورية العسكرية من خلال الرقابة والاضطهاد.

جمعت حركة تروبيكاليا بين أشكال التعبير البرازيلية الإقليمية وموسيقى الروك الكهربائية، والتوزيعات الموسيقية التجريبية، والصور الفنية الشعبية، وأساليب العرض المسرحي الجديدة. كما أثار كل من كايتانو فيلوسو ، وجيلبرتو جيل ، وجال كوستا ، وأوس موتانتس ، وغيرهم من المشاركين، تساؤلاً حول ماهية ما يُعتبر برازيليًا. ويُعدّ اعتقال كايتانو وجيل في ديسمبر 1968 ونفيهما اللاحق جزءًا من التاريخ السياسي لهذه الموسيقى. ويوثّق الأرشيف الوطني هذا الاضطهاد والنفي .

من مهرجان محلي إلى جمهور وطني

لم يقتصر تكوين الجمهور الموسيقي في البرازيل على الملحنين الاستثنائيين فحسب، بل نشأ أيضًا نتيجة للتغيرات التكنولوجية والاقتصادية. فقد باتت الموسيقى، التي كانت في البداية حكرًا على بلاط ملكي أو قاعة رقص أو مناسبة دينية محددة، قادرة على الوصول إلى جماهير جديدة عبر النوتات الموسيقية المطبوعة والمسرح والتسجيلات والإذاعة. وبذلك، تغير شكلها. فقد أثرت عوامل عديدة، كطول التسجيل ووضوح الصوت وتفضيلات المروجين، على النسخ التي انتشرت على نطاق واسع.

في بدايات البث الإذاعي، كان على الفنانين تقديم أعمال موسيقية جديدة أو مألوفة بانتظام. قام الموزعون الموسيقيون بتكييف المقطوعات لتناسب فرق الاستوديو، وطوّر المغنون أصواتًا ملائمة للميكروفون. وقد أتاح الميكروفون أساليب تعبير مختلفة عن تلك التي يوفرها الأداء الصاخب بدون مصاحبة موسيقية في الهواء الطلق. فجأةً، باتت الفروق الدقيقة، والتنفس، والكلمات شبه المنطوقة تصل إلى جمهور واسع. وقد ساهم هذا الشرط التكنولوجي لاحقًا في تأثير موسيقى البوسا نوفا.

أدى انتشار الموسيقى إلى خلق فرص عمل جديدة وتسلسل هرمي جديد. فمن كان يملك القدرة على الوصول إلى الاستوديوهات ودور النشر ومحطات البث، استطاع تقديم أعماله المحلية كجزء من التراث الموسيقي الوطني. بينما بقي آخرون معلمين وملحنين بارزين في مجتمعاتهم دون الحصول على نصيب عادل من الدخل. لذا، يثير تاريخ الموسيقى السوداء تساؤلاً حول كيفية توزيع التقدير وحقوق التأليف والأجور.

تدخلت الدولة أيضاً في المجال الموسيقي. ففي عهد جيتوليو فارغاس، رُوِّجت صورٌ معينة للوحدة الوطنية؛ أما خلال الديكتاتورية العسكرية التي أعقبت عام ١٩٦٤، فقد كانت الرقابة والاضطهاد السياسي من شروط العمل الفني. وقد تفاعل الفنانون بطرقٍ مختلفة: من خلال تصريحاتٍ صريحة، وكلماتٍ غامضة، وروحٍ فكاهية ساخرة، أو أشكالٍ تجريبية. لذا، لا تُعدّ كل أغنيةٍ من تلك الحقبة رسالة احتجاجٍ مُشفَّرة. لكن مسألة ما يُمكن قوله علناً أثّرت على المشهد الثقافي برمّته.

مقتنيات الأرشيف الوطني حول موسيقى بوسا نوفا والوثائق المتعلقة بكايتانو فيلوسو وجيلبرتو جيل عن جوانب مختلفة من هذه العلاقة بين الموسيقى والإعلام والسياسة.

ميناس جيرايس، ريسيفي، والجنوب: المزيد من الخرائط الموسيقية

كان نادي "كلوب دا إسكوينا"، الذي تمركز في بيلو هوريزونتي، شبكة من الموسيقيين الذين تعاونوا مع ميلتون ناسيمينتو، ولو بورخيس، وبيتو غيديس، وتونينيو هورتا، وغيرهم. لا يشير الاسم إلى نادٍ تقليدي أو إيقاع واحد، بل يُمثل جهدًا تعاونيًا في الأغاني والتناغمات والأصوات. في ألبوم "كلوب دا إسكوينا" الصادر عام ١٩٧٢، تتلاقى الأصوات، والغيتارات، والبيانو، والآلات الكهربائية، والتوزيعات الموسيقية المتغيرة. قد تبدأ المقطوعة بشكل غنائي ثم يتغير تأثيرها من خلال تطور هارموني غير متوقع أو انتقال آلي. يوفر هذا التسجيل المُتاح، مع قائمة أغانيه، وصولًا مباشرًا إلى الألبوم.

في ريسيفي، ومنذ أوائل التسعينيات، جمعت فرقة مانغبيت بين الإيقاعات المحلية وعناصر موسيقى الروك والفانك والهيب هوب والإلكترونية. ومن أبرز الأسماء في هذا المجال تشيكو ساينس وناساو زومبي، وموندو ليفري إس/إيه. أصبحت غابات المانغروف رمزًا لمدينةٍ تداخل فيها التنوع البيولوجي والثقافي مع الفقر والركود الاجتماعي. سعت الموسيقى إلى مواكبة التوجهات العالمية دون التخلي عن جذورها المحلية. لذا، فإن النغمات العميقة المصاحبة لأصوات الجيتار المشوهة ليست مجرد تأثير صوتي غريب، بل جزء من برنامج جمالي مدروس. يوثق متحف الديمقراطية موسيقى مانغبيت وبيانها.

على سواحل بارانا وساو باولو، يربط فن الفاندانغو كايسارا الموسيقى والرقص بتاريخ المجتمعات المحلية. تدعم آلات الفيولا والرابيكا وآلات الإيقاع أشكالًا راقصة متنوعة؛ وفي بعض الأنماط، تُستخدم الأحذية الخشبية لخلق إيقاعات منتظمة. وقد تُقام المهرجانات عقب العمل الجماعي وتُختتم به. وهكذا، تتجذر الموسيقى في علاقات التعاون والعمل والاحتفال. كما يُعدّ صنع الآلات جزءًا من هذا التقليد. يُظهر الفيلم الوثائقي عن مايستر زيكا في باراناغوا كيف يتشابك صنع الآلات والممارسة الموسيقية.

في أقصى الجنوب، توجد روابط أخرى مع أوروغواي والأرجنتين. تنتشر موسيقى الميلونغا والتشاماريتا وغيرها من الأنماط الموسيقية الإقليمية في منطقة حدودية، تعود جذور علاقاتها الموسيقية إلى ما قبل العديد من المصطلحات التسويقية الوطنية. هذه الأصوات أيضاً جزء لا يتجزأ من البرازيل. إن الربط الشائع بين البلاد والإيقاعات الاستوائية يتجاهل تماماً هذه المناظر الطبيعية والقصص الحياتية.

باهيا: بلكوس أفرو، سامبا ريغي وأكس

طوّر كرنفال سلفادور أشكالاً موسيقية متنوعة. يجمع "بلوكو أفرو" بين العروض العامة وتاريخ السود، والتعبير عن الذات الجمالية، والعمل التثقيفي الذي يستمر على مدار العام. وقد جسّدت فرقة "إيلي آيي" هذا الفهم الذاتي منذ عام ١٩٧٤. ترتبط الكلمات والملابس والإيقاع ارتباطاً وثيقاً: فالموضوع التاريخي لا يُغنى عنه فحسب، بل يُجسّد علناً من قِبل المجموعة بأكملها. يستكشف الفيلم الوثائقي عن "إيلي آيي" هذا الترابط بين الحي والموسيقى والاعتراف السياسي.

يجمع سامبا ريغي، بأشكاله المعروفة، بين مجموعات إيقاعية كبيرة وحركة متزامنة وواضحة. تتداخل فيه عدة مقاطع طبل منخفضة مع مقاطع موسيقية عالية. لعب نيغوينيو دو سامبا دورًا محوريًا في تطوره، ونشرت فرقة أولودوم هذا النوع الموسيقي عالميًا. أصدرت فرقة أولودوم ألبومها الأول، إيجيتو مدغشقر، عام ١٩٨٧. حقق ألبوم "فاراو - ديفينداد دو إيجيتو" نجاحًا باهرًا بفضل تركيبته الموسيقية الجذابة وموضوعه المستوحى من التاريخ الأفريقي. تروي فرقة أولودوم تاريخها الخاص.

يشير مصطلح "أكسي" بدوره إلى سياق شعبي أوسع، يرتبط بشكل خاص بكرنفال باهيا وصناعة الموسيقى منذ ثمانينيات القرن الماضي. ويمكن أن تتداخل فيه آلات الغيتار الكهربائي، والآلات النحاسية، والإيقاعات، والألحان الجذابة. أما "التريو إليتريكو"، وهي مركبة مجهزة بموسيقى مكبرة ومنصة للعروض، فتُغير العلاقة بين المسرح والجمهور: إذ تنتقل الموسيقى عبر الشارع بينما يتبعها الناس ويرقصون. وهكذا، يختلف التنظيم الأساسي بين إنتاج الحفلات الموسيقية الضخمة وعمل فرقة "بلوكو" (فرقة الشارع) المحلية، على الرغم من أن ذخيرة كل منهما تؤثر على الآخر.

ما الذي تكشفه الآلات والإيقاع والتناغم عند الاستماع؟

قد تكون أسماء الآلات الموسيقية البرتغالية مربكة في البداية. يشير مصطلح "فيولاو" عادةً إلى الغيتار، وغالبًا ما يكون بأوتار نايلون؛ أما "غيتارا"، في الاستخدام الموسيقي البرازيلي، فتشير عادةً إلى الغيتار الكهربائي. تُعدّ "فيولا كايبرا" عائلةً منفصلةً من الآلات ذات الأوتار المزدوجة وأنواع ضبط مختلفة. أما "كافاكينيو" فلها أربعة أوتار منفردة وصوت قصير وحاد. لذا، فإن تشابهها الظاهري مع "يوكوليلي" لا يعني بالضرورة تطابق الضبط والأوتار وطريقة العزف.

في فرقة الإيقاع، يتوزع الإيقاع بين عدة أصوات. يوفر الطبل المنخفض التوجيه، ويقسم الخشخيشة الزمن، وتضيف الآلة ذات النبرة العالية اللمسات المميزة. فقط معًا تخلق الحركة المألوفة.

يصف التناغم العلاقة بين النغمات والأوتار. يُولّد وترٌ ما التوتر، بينما يُخففه وترٌ آخر. وتُغيّر النغمات الإضافية من جرس الصوت. تستخدم موسيقى البوسا نوفا والشورو هذه الألوان بكثرة؛ بينما تُحقق مقطوعات أخرى تأثيرها من خلال عدد قليل من الأوتار، ولحن موجز، وإيقاع.

يؤثر اللحن واللغة على بعضهما البعض. يستطيع المغني إطالة مقطع لفظي فوق خط الميزان، أو بدء جملة قبل النغمة المتوقعة، أو التوقف مؤقتًا بينما تستمر المصاحبة الموسيقية. يُسمى هذا التعبير اللفظي. في موسيقى الراب، يكون موضع المقاطع اللفظية والتشديدات واضحًا بشكل خاص، ولكن يمكن أيضًا سماع غناء جواو جيلبرتو أو براعة جاكسون دو بانديرو الإيقاعية في هذا السياق. المهم هو كيف يُشكّل الصوت حريته ضمن تدفق مشترك ومُدرك.

قارن التسجيلات باستخدام نفس الأسئلة: أين النبض الأساسي؟ أي آلة موسيقية تعلن عن عبارة جديدة؟ هل يغني الصوت على الإيقاعات أم بينها؟ هل هناك جوقة تستجيب؟ سيجعل هذا الاختلافات مسموعة على الفور.

موسيقى الحفلات الموسيقية، والأصوات الكنسية، والأصوات الأصلية

يشمل تاريخ الموسيقى البرازيلية موسيقى الكنيسة والأوبرا وموسيقى الحجرة والأعمال الأوركسترالية. وظّفت الكنائس والجمعيات في الحقبة الاستعمارية موسيقيين، وفي القرن التاسع عشر، أنشأت المسارح والمعاهد الموسيقية مجالات مهنية إضافية. وشهدت الموسيقى البرازيلية تحولات بين الأنواع الشعبية وما يُسمى بالأنواع الكلاسيكية: فقد عمل العديد من الموسيقيين في سياقات متعددة، حيث عزفوا موسيقى الرقص بالتزامن مع إتقانهم للمقطوعات الموسيقية المدونة. لذا، فإن التمييز ليس مجرد حد فاصل بين التعليم الرسمي الأوروبي والعفوية البرازيلية.

جمع هيتور فيلا-لوبوس بين مفاهيم الصوت البرازيلية وتقنيات التأليف الموسيقي المتنوعة. استلهم أعماله "باكياناس برازيليرس" من يوهان سيباستيان باخ، بينما تُعدّ "الكوروس" مجموعة من الأعمال ذات التوزيعات الموسيقية المتنوعة للغاية. ولا يزال فن الشورو قائماً كممارسة موسيقية جماعية في الرودا. متحف فيلا-لوبوس الوصول إلى النوتات الموسيقية وغيرها من المصادر.

شاركت فيلا-لوبوس أيضًا في مشاريع تعليمية موسيقية كبرى. وكان الهدف من الغناء الجماعي هو تنمية المهارات الموسيقية والوعي الوطني. ويُظهر ارتباط ذلك بالتمثيل الحكومي أن التعليم الموسيقي لطالما حمل أفكارًا حول نوع المجتمع الذي يُراد بناؤه. ويجري حاليًا مشروع بحثي في ​​المكتبة الوطنية لدراسة تاريخ الغناء الجماعي.

تؤدي الموسيقى الدينية وظائف اجتماعية خاصة بها. ففي الرعايا الكاثوليكية، والكنائس البروتستانتية، والديانات الأفرو-برازيلية، والمجتمعات الأصلية، قد يكون الغناء صلاةً، أو سردًا، أو تعليمًا، أو طقسًا. وقد يشير نمط طبل معين أو ترنيمة إلى علاقة دينية لا يمكن استنتاجها من الإيقاع وحده خارج ذلك السياق. بعض الممارسات علنية، وبعضها الآخر خاص. ولذلك، فإن التسجيل لا يوثق إلا جزءًا محددًا من التجربة.

يمتلك السكان الأصليون في البرازيل آلاتهم الموسيقية الخاصة، وأساليبهم الغنائية، وقواعدهم الخاصة لنقل معارفهم. ترتبط بعض الأغاني بفصول محددة أو بأفراد معينين. واليوم، يُنتج فنانو السكان الأصليين أيضاً موسيقى الراب والأغاني والأعمال السمعية والبصرية. تُوضح هذه المقالة، التي تتناول السكان الأصليين ولغاتهم، المجتمعات التي تقف وراء هذا التنوع.

أولئك الذين يشاركون الموسيقى وأولئك الذين يكسبون عيشهم منها

وراء كل أغنية شهيرة، عادةً ما يكون هناك عدد أكبر من الأشخاص مما يوحي به عنوان الألبوم. فالتأليف، وكتابة الكلمات، والتوزيع الموسيقي، والأداء، والتسجيل، وصناعة الآلات، وتنظيم الفعاليات، كلها أنشطة متنوعة. وفي التقاليد التعاونية، يُضاف إلى ذلك عمل المعلمين المخضرمين، وتنظيم أماكن التدريب، والعناية بالآلات. ويمكن أن يبقى رصيد موسيقي خالداً لأجيال، حتى وإن لم يحصل الكثير ممن شاركوا فيه على عقد تسجيل.

لقد ساهمت النساء في تشكيل هذا التاريخ كملحنات وعازفات ومضيفات ومعلمات وفنانات. تمثل كل من تشيكينها غونزاغا، ودونا إيفون لارا، وإليزيث كاردوسو، وإليس ريجينا، وغيرهن الكثيرات، مهنًا وعصورًا متنوعة. إن التركيز فقط على الملحنين الذكور سيحجب من ابتكروا المساحات الموسيقية أولًا، ومن نشروا الأعمال الموسيقية من خلال التفسير. في الوقت نفسه، لا تُعد هؤلاء النساء مجرد إضافة إلى تاريخ يهيمن عليه الرجال، بل إن خياراتهن قد غيرت ذخيرة الموسيقى نفسها.

تُتيح منصات البث المباشر ووسائل التواصل الاجتماعي وصول الإنتاجات المحلية إلى جماهير جديدة، متجاوزةً قنوات التوزيع التقليدية للأغاني المسجلة. غالباً ما يأتي الدخل من مصادر متعددة: العروض، والتدريس، والإنتاج، وغيرها من الأنشطة. وتُعدّ الأغنية الرائجة ومصدر الرزق الآمن عاملين اقتصاديين متميزين.

يركز الاعتراف بالتراث الثقافي على الشروط اللازمة لاستمراريته. فالتقاليد لا تبقى حيةً لمجرد ورود اسمها في قائمة، بل تحتاج إلى أفراد وأماكن ومواد وفرص للتعلم. الاعتراف بتقاليد تشورو 2024 وتوثيق التقاليد الأخرى هذه الروابط الاجتماعية بدقة.

1968 و1969: ماذا كان يعني الاضطهاد للموسيقيين

في 27 ديسمبر/كانون الأول 1968، ألقت القوات العسكرية القبض على كايتانو فيلوسو وجيلبرتو جيل. قبل ذلك بأسبوعين، شددت منظمة AI-5 قبضتها على الديكتاتورية. بعد سجنهما، وُضعا في البداية رهن الإقامة الجبرية في سلفادور عام 1969، وفي يوليو/تموز من العام نفسه، نُفيا إلى لندن. ملفات الأرشيف الوطني مراقبة أعمالهما الفنية.

أثّر القمع بشكل مباشر على المهنة: فقد توقفت العروض والبروفات والتواصل مع الجمهور. واستمر تداول الموسيقى عبر التسجيلات والفنانين الآخرين. وحافظ غال كوستا على استمرار التعاونات الموسيقية في البرازيل. توضح هذه الحالة لماذا تُعدّ الحرية الثقافية موضوعًا محوريًا في تاريخ الأنظمة الديكتاتورية.

ثلاثة نماذج، ثلاثة أقسام للعمل

في فرقة تشورو، عادةً ما تحمل الناي أو الباندوليم اللحن الرئيسي. وتضيف القيثارات الأوتار وخطوط الباص، بينما يُنظّم البانديرو الإيقاع. الاستماع إلى هذا النوع من الموسيقى تجربةٌ مُثرية: ابدأ باللحن الرئيسي، ثم استمع إلى اللحن المُقابل المنخفض. تتفاعل الأصوات مع بعضها البعض، لتُشكّل معًا نهاية الجملة الموسيقية. توثيق IPHAN حول موسيقى تشورو هذه الممارسة الموسيقية التعاونية.

في تسجيل موسيقى البوسا نوفا المصحوبة بالغناء والجيتار، تؤدي آلة واحدة عدة مهام: النغمات المنخفضة، والأوتار، والإيقاعات المميزة. ويضيف الصوت لحنه الخاص فوق ذلك. أما في ثلاثي الفورّو، فتوزع آلات السانفونا والزابومبا والمثلث اللحن والنغمات المنخفضة والإيقاعات القوية بين ثلاثة أشخاص. ويبقى السؤال نفسه مطروحًا في الأمثلة الثلاثة: من يحمل اللحن، ومن يضبط الإيقاع، ومن يردّ؟

يحتوي التسجيل على مؤلفين ومساهمين متعددين

يشير التأليف والكلمات والتوزيع والتفسير إلى مهام مختلفة. فاللحن الواحد يكتسب آلات موسيقية مختلفة، أو إيقاعًا مختلفًا، أو بداية جديدة من خلال توزيع موسيقي جديد. ويُضفي المغني لمسته الخاصة على الكلمات من خلال التأكيد والتعبير. أما توجيه التسجيل وهندسة الصوت فيحددان كيفية انسجام الأصوات والآلات في التسجيل النهائي.

لذا، تُقدّم المعلومات المُستقاة من التسجيلات رؤى قيّمة حول تاريخ الموسيقى. ففي حالة الأغاني المعروفة، تُشير هذه المعلومات إلى المؤدي والملحن وكاتب الكلمات وغيرهم من الموسيقيين المشاركين. وتُظهر الأسماء المتكررة أوجه التعاون. وبهذه الطريقة، تنتقل المقطوعة الموسيقية بين الأجيال والمناطق والفرق الموسيقية.

الموسيقى كمكان عمل في الحي

تتطلب أمسية موسيقية محلية مكانًا، وآلات موسيقية، ووسائل نقل، وإعلانات، وأشخاصًا لتنظيمها وإدارة شؤونها المالية. كما توفر الفعاليات المنتظمة فرصًا تعليمية: إذ يتعرف الشباب على موسيقيين ذوي خبرة، ويستمعون إلى المقطوعات الموسيقية، ويتولون تدريجيًا مسؤوليات أخرى.

يتجلى هنا التاريخ الاجتماعي للموسيقى بشكل ملموس. فكل من يملك مساحة للتدريب، ويتلقى دروسًا مدفوعة الأجر، ويجد وقتًا للعمل الجماعي، يؤثر في نقلها. وتتتبع الملفات الخاصة بالسامبا والفورو هذا العمل الذي يقف وراء الأداء.

الموسيقى والصوت والنصوص الأخرى

من المفيد البدء بمقارنة ثلاث فرق موسيقية: فرقة تشورو صغيرة، وثلاثي فورو، وفرقة سامبا. ابدأ بالتركيز على الآلات الوترية المنخفضة، ثم على المصاحبة الإيقاعية، وأخيراً على العلاقة بين اللحن والغناء. هذا سيجعل الأدوار الموسيقية المختلفة مسموعة بوضوح.

تُضفي آلات البانديرو والكافاكينيو نغماتٍ مختلفة على الفرق الموسيقية الصغيرة: حيث تلتقي أصوات الطبول القصيرة وأصوات الجلاجل مع الأوتار المضروبة بوضوح. ويحافظ تفاعلها على ترابط الإيقاع والتناغم بشكل وثيق.

تابع القراءة في مكتبة المعرفة البرازيلية وفي المقال المفصل عن الثقافة الأفرو-برازيلية. تحتوي وثائق التراث الثقافي المرفقة على معلومات تاريخية إضافية وصور، وفي بعض الحالات مواد صوتية أو مرئية.

استكشاف الأنواع

كتاب "السامبا: التاريخ والآلات والرودا" الأدوار الموسيقية المختلفة والطرق بين باهيا وريو. أما كتاب "الفورو والباياو والشوتي" فيتعمق أكثر في موسيقى شمال شرق الهند وتاريخ هجرتها.

اكتشف البرازيل من خلال أربعة مناظر صوتية

سامبا: استمع إلى الغناء المتناغم والإيقاع المتداخل. تشورو: تابع اللحن والإيقاعات السريعة للمصاحبة الموسيقية. بوسا نوفا: انتبه إلى الغناء الهادئ وتناغمات الجيتار المتغيرة. فورو: ابحث عن الأكورديون، والزابومبا، والمثلث.

استمع إلى التسجيل مرتين. في المرة الأولى، استمع إلى الصوت العام؛ وفي المرة الثانية، ركّز على آلة موسيقية واحدة فقط. سيساعدك هذا على فهم أدوار الآلات الموسيقية بشكل أوضح، حتى بدون معرفة نظرية مسبقة.

اقرأ المزيد واطرح الأسئلة

مكتبة المعرفة في البرازيل · مكتبة المعرفة في المكسيك · جميع مجالات المعرفة

هل هناك نقص في التوضيح أو هل يجب التحقق من معلومة معينة؟ أرسل ملاحظة بخصوص المقال.